1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX
2
00:00:07,215 --> 00:00:09,509
Hey, hvussu hevur tú tað?
Hvussu komu tit higar?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
- Vit tóku ein Uber.
- Uber, søta.
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
Og hann var ordiliga góður.
6
00:00:13,805 --> 00:00:17,058
Ja, hann helt, at vit vóru stuttlig.
tí vit eru.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
- Hvussu hevur tú tað?
- Eg havi tað gott.
8
00:00:21,062 --> 00:00:24,691
Eg eri spentur at síggja mína aðru sýning
av hesum fyri at síggja, hvussu tað er øðrvísi.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,943
Eg veit. Orsaka at eg ikki kundi gera
hin.
10
00:00:26,943 --> 00:00:29,487
Tú ert í skúla, tað er í lagi.
So ert tú fríur?
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
Ja, eg eri fríur.
12
00:00:31,114 --> 00:00:34,200
Ja, hestahalin kennist sum
ein seinasta sýning slag av løtu.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,786
- Tú hevur verið í hestahali, okay?
- Tú hevur, tað veit eg.
14
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
- Tín flætta á Kimmel í morgun?
- Sást tú hatta?
15
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
- Tað var so lekkurt.
- Ja?
16
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
- Ja.
- Takk fyri! Eg eri glað fyri, at tit góðtaka.
17
00:00:43,460 --> 00:00:44,794
Tað gera vit.
Vit góðkenna.
18
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
- Eg sakni tykkum.
Eg veit. Vit saknaðu teg!
19
00:00:47,130 --> 00:00:51,801
Men vit hava heilar tvær vikur
av veruligari tíð saman.
20
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
Sí, eg fari ikki at biðja um meira.
21
00:00:53,511 --> 00:00:55,555
- Eg ætlaði at siga...
- Tað søgdu vit.
22
00:00:55,555 --> 00:00:59,142
Bara tí tú
kallaði okkum bæði hvør sær.
23
00:00:59,142 --> 00:01:03,605
Og vit søgdu: "Hví ringir hon?
Vit hava ikki ov nógvar døgurðar.
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
at ganga út av tingum at siga."
25
00:01:05,899 --> 00:01:10,070
Tríggjar og ein hálvan tíma í bilinum.
26
00:01:10,070 --> 00:01:11,446
Wow!
27
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Eg kundi havt flogið hiðani til Chicago.
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,869
Tað er satt. Tú kundi
fara aftur til Chicago onkuntíð í næstum.
29
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
Kundi farið aftur til Chicago, ótrúligt.
30
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
- So vit fara--
- Hey, har.
31
00:01:21,831 --> 00:01:23,875
- Hey, vælkomin.
- Hetta er Rita.
32
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
- Hon verður okkara pallstjóri...
- Hey, Rita.
33
00:01:26,419 --> 00:01:28,671
- ...at fáa okkum allastaðni.
- Pallstjóri. Hey.
34
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
- Tað er seinasta sýningin, tit.
Eg veit.
35
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
Hon er góð. Vilt tú hava hesar á her?
Okey.
36
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
Væl gjørt.
37
00:01:43,269 --> 00:01:45,980
Ert tú klárur at síggja Michelle Obama?
Larma eitt sindur!
38
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
- Kom nú! Her fara vit!
39
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
Í gjárkvøldið!
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
- Í gjárkvøldið. Vit fara at fáa tað í rættlag.
- Í LA.
41
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
- Tað verður ordiliga ljóst.
- Á seinasta kvøldi.
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
Tvey, trý!
43
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
Eg verði!
44
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
Fyri fýra árum síðani tá eg gav út
mítt minnisrit At verða,
45
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
Eg ferðaðist um landið .
og kring heimin,
46
00:02:25,145 --> 00:02:29,482
at møta so nógvum ótrúligum fólkum,
eisini nøkur av tykkum.
47
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
Túrurin var ein av
tær bestu upplivingarnar í mínum lívi.
48
00:02:33,611 --> 00:02:38,783
Men so, næstan um eina løtu,
alt broyttist.
49
00:02:39,367 --> 00:02:42,120
Heimurin læstur niður
og stongt inn.
50
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
Vit vóru slitnar sundur frá hvørjum øðrum.
51
00:02:45,665 --> 00:02:50,461
{\an8}Samstundis høvdu vit
við øðrum djúpt persónligum avbjóðingum.
52
00:02:50,461 --> 00:02:54,257
{\an8}Ein langt forfall rokning
við rasu í Amerika.
53
00:02:54,257 --> 00:02:57,969
Alt hetta hevur fingið okkum at ristist .
og reiður,
54
00:02:57,969 --> 00:03:00,346
vónleysur og ósjónligur,
55
00:03:00,346 --> 00:03:03,808
og kanska .
meira enn nakað annað, einsamallur.
56
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
Hvussu komu vit higar?
57
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
Hvussu eru vit broytt?
58
00:03:06,936 --> 00:03:11,441
Og tað týdningarmesta,
hvussu kunnu vit fáa nakað av stabiliteti aftur?
59
00:03:11,441 --> 00:03:13,860
Hetta eru spurningarnir
Eg havi hugsað um
60
00:03:13,860 --> 00:03:16,446
í míni nýggju bók og podcast.
61
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
Og eg eri vísur í, at nógv av tykkum eisini hava.
62
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
Og tí eru vit her í kvøld,
saman aftur.
63
00:03:21,784 --> 00:03:24,954
Tí sjálvt tá heimurin
kennist so myrkt,
64
00:03:24,954 --> 00:03:30,001
vit royna øll at verja, kveikja,
og deila ljósið, sum vit bera.
65
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
Trúgv mær, eg havi ikki
øll svarini.
66
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
Langt frá tí.
Men eg havi mína søgu.
67
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
Og tað gert tú eisini.
68
00:03:49,062 --> 00:03:53,107
Og fyri at hjálpa okkum at byrja
at vevja tær søgurnar saman,
69
00:03:54,317 --> 00:03:59,489
Eg eri spentur at hava mín kæra vin her
at lýsa eina leið frameftir.
70
00:04:01,407 --> 00:04:05,662
{\an8}Vinarliga bjóðið hjartaliga vælkomin
til tann eina og einasta
71
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
{\an8}-Óprah Uinfrey!
72
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Hey, LA!
73
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Hey!
74
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
Hey, LA!
75
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
Hey, LA har uppi!
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
Hey, LA har úti!
77
00:04:27,934 --> 00:04:32,313
So gott at síggja teg, LA!
78
00:04:32,313 --> 00:04:34,107
Wow!
79
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Á, mín góðska.
80
00:04:36,526 --> 00:04:40,613
So, hvussu fantastiskt, at tú ert her úti
81
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
eitt týskvøld?
82
00:04:46,828 --> 00:04:52,709
Fyri seinasta kvøldið
av Ljósið vit bera túrin!
83
00:04:54,419 --> 00:04:55,795
Hygg at tær!
84
00:04:57,255 --> 00:05:02,677
Okey. So kenni eg øll tykkum, sum hava verið,
onkuntíð í tínum lívi,
85
00:05:02,677 --> 00:05:06,139
til eitt tiltak, har verturin
86
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
stendur har fyri tær og sigur,
87
00:05:09,017 --> 00:05:12,186
"Vit hava okkara gest í kvøld
sum ikki hevur brúk fyri kunning,"
88
00:05:12,186 --> 00:05:15,356
og so brúka tey
næstu 20 minuttirnar...
89
00:05:15,940 --> 00:05:19,861
at siga tær alt, sum hasin persónurin gjørdi.
síðan tey vóru fødd.
90
00:05:20,611 --> 00:05:22,363
Eg fari ikki at gera hatta.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Eg fari ikki at gera hatta.
92
00:05:25,158 --> 00:05:28,328
Tí eg veit, at tú longu veitst.
sum er her.
93
00:05:31,289 --> 00:05:36,586
Eg veit, tí tú fórt ígjøgnum 101.
og 405 og 5...
94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
og tey 10...
95
00:05:39,797 --> 00:05:44,260
Eg kom niður á 101,
tók hálvan annan tíma.
96
00:05:45,303 --> 00:05:48,222
Eg eri her av somu orsøk sum tú ert.
97
00:05:48,931 --> 00:05:52,226
At fáa nakað av tí ljósinum
hon ber!
98
00:05:56,522 --> 00:06:02,361
So kvinnan, sum hevur brúk fyri
eingin inngangur, fyri veruliga.
99
00:06:02,361 --> 00:06:05,114
Okkara æviga forsetafrúa,
100
00:06:05,114 --> 00:06:08,659
Misla Obama!
101
00:06:16,375 --> 00:06:17,835
Misla Obama!
102
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Ópra Uinfrí!
103
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
- Hygg at hesum.
- Hygg at LA!
104
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
YouTube sjónleikarhúsið!
105
00:06:30,014 --> 00:06:31,390
Seinasta kvøld!
106
00:06:32,892 --> 00:06:33,810
Wow!
107
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Á, mín góðska!
108
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
LA!
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
- Uu!
- Uu!
110
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Nú, hetta er ein máti at enda ein túr.
111
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
- Hetta er--
- Eg haldi, hetta er tað.
112
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Wow.
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Eg má siga, at tað er týskvøld...
114
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
- Tað er týskvøld!
- Tað er ikki eingongd...
115
00:06:53,663 --> 00:06:58,042
Tað er ikki eingang miðskeiðis í vikuni
og fólkið kom .
116
00:06:58,042 --> 00:06:59,502
- at síggja teg.
- Á, mín góðska.
117
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
Ja...
118
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
Eg haldi, at tað var eitt rættiliga stórt eyka bonus.
119
00:07:06,259 --> 00:07:09,762
at vit fingu frúgvuna Oprah Winfrey her eisini.
120
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
Eg má bara siga hetta,
hvør annar leiðari
121
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
var so glaður fyri, at tey ikki vóru
fylgja tær.
122
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
- So...
- Ja...
123
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
Tað er so áhugavert, tí...
124
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Eg havi hugt eftir tær á Instagram
125
00:07:22,984 --> 00:07:25,361
og fólk hava verið og sent mær,
"Áh, mín gud,
126
00:07:25,361 --> 00:07:28,448
tú skuldi sæð, hvat Conan gjørdi,
hvat Tracee Ellis Ross gjørdi,
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,534
hvat Gayle gjørdi."
"Sást tú Tyler? Sást tú Ellen?"
128
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Og so føldi eg meg sum,
"Á, Gud mín..."
129
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
Var tín óttafulli sinn farin at sparka inn?
130
00:07:37,290 --> 00:07:40,585
- Mín óttafulli sinn!
- Síggja? Sjálvt Oprah Winfrey hevur
131
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
- eitt óttafult sinn.
- Eitt óttafult sinn!
132
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
- Tú veit?
- Faktiskt--
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
Veitst tú, hvat hendi?
Eg hugsaði,
134
00:07:45,214 --> 00:07:47,675
"Okey, eg fari aftur."
til tólkassan..."
135
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Akkurát. Tú veitst, hvussu tú skalt gera hetta.
136
00:07:50,178 --> 00:07:54,474
-"Eg veit, hvussu eg skal gera eina samrøðu."
- Eg dugi væl at gera samrøðu!
137
00:07:54,474 --> 00:07:58,186
- Eg eri ikki skurraður av fólkinum.
Rættur!
138
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
- So her eru vit.
- Ja. Takk fyri at tit eru her,
139
00:08:01,272 --> 00:08:04,400
- mín kæri, kæri vinur.
- Takk fyri. Eg elski teg so høgt.
140
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
- Eg elski eisini teg.
- Eg virðismeti teg so nógv.
141
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
- Sama. Aftur til tín.
- Hvat tú stendur fyri.
142
00:08:09,530 --> 00:08:12,867
So er hetta eitt finalukvøld, tit øll,
av einum seksbýartúri
143
00:08:12,867 --> 00:08:17,038
sum mennist frá einum lockdown.
144
00:08:17,038 --> 00:08:20,625
- Á, ja.
- So, tú komst út hinumegin
145
00:08:20,625 --> 00:08:25,171
og bar okkum Ljósið, sum vit bera.
Meistari fyri Ljósinum, vit bera.
146
00:08:25,171 --> 00:08:28,257
Men áðrenn tú komst hinumegin,
147
00:08:28,257 --> 00:08:31,260
Eg vil fegin vita hvar tú vart
og hvat var í gongd
148
00:08:31,260 --> 00:08:34,722
tá tú fyrstu ferð varnaðist
hetta her er álvarsamt,
149
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
- og vit ikki fara ongastaðnis?
- Ja, ja.
150
00:08:37,266 --> 00:08:41,687
Tú veitst, áhugavert nokk,
Eg var á veg.
151
00:08:41,687 --> 00:08:47,193
Túrurin var júst liðugur, vit tóku
sum frítíð, og eg var á veg
152
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
at gera nøkur røðu uppgávur.
153
00:08:49,362 --> 00:08:54,951
Og eg var í Las Vegas tí
Eg koplaði eisini tær forlovingarnar.
154
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
við hátíðarhaldi saman við mínum toymi
155
00:08:57,745 --> 00:09:01,082
at takka teimum fyri megnar arbeiðið
teir høvdu gjørt á túrinum.
156
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
- So hetta er mars 2020.
- Hetta er mars.
157
00:09:03,584 --> 00:09:08,339
Og tað var enn summar um COVID
í luftini, men,
158
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
tú veitst, tað er eitt sindur aftur og fram,
”Hvat er hetta?” So eru vit í Las Vegas,
159
00:09:12,426 --> 00:09:16,556
og tað var tá, at tað var ein sein bylgja
av avlýsingum.
160
00:09:16,556 --> 00:09:20,351
Minnist tú hasa ripple-effektina?
Tí fólk vistu ikki, hvat tey skuldu gera.
161
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
- Rætta.
- Fyritøkur vóru við at gera
162
00:09:22,436 --> 00:09:25,773
býttar avgerðir
og so eru vit fastklemd í Vegas
163
00:09:25,773 --> 00:09:30,278
at síggja heimin so smátt sløkkja.
Soleiðis kendist tað.
164
00:09:30,278 --> 00:09:33,864
Tú veit? Tiltøk byrjaðu at verða avlýst.
Og vit eru í Vegas.
165
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
Smátt um smátt fóru spilavítini at tømast.
166
00:09:36,450 --> 00:09:40,454
Gøturnar í Las Vegas byrjaðu at tømast.
167
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
Tað kendist sum vit vóru í einum spøkilsisbýi.
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
- Helt tú, at tú hevði brúk fyri at koma heim?
- Á, ja, ja.
169
00:09:46,085 --> 00:09:50,089
Vit royndu at hava ábyrgd.
og bíða til seinasta tiltakið er avlýst.
170
00:09:50,089 --> 00:09:53,050
- Rættur.
- Og so loksins, teir avlýstu tað,
171
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
vit fóru aftur í flogfarið, komu heim.
172
00:09:55,052 --> 00:09:58,848
So tað kendist óhugnaligt,
at vera har úti á vegnum
173
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
tá so smátt, heimurin var farin at sløkkja.
174
00:10:01,100 --> 00:10:04,520
- Ja, vit vóru veruliga ikki vís í tí.
- Vit vóru ikki vís í nøkrum.
175
00:10:04,520 --> 00:10:07,857
- Øll brúktu bara hondsápu.
- Tað er rætt.
176
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
- At vaska av teirra matvørum.
- Ja.
177
00:10:10,026 --> 00:10:12,361
- At vaska av matvørunum, ja.
- Við sápu. Ja.
178
00:10:12,361 --> 00:10:13,821
Tað var tann fasan, ja.
179
00:10:13,821 --> 00:10:18,951
Og so var eg stúrin fyri gentunum.
tí tey vóru í--
180
00:10:18,951 --> 00:10:23,581
enn í skúlanum, og eg hugsi,
"Míni børn eru har úti við COVID!"
181
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
Og eg vónaði, at universitetini
skuldu hava ábyrgdina.
182
00:10:27,043 --> 00:10:30,671
Og so loksins, varð avgerðin tikin
at peir komu heim, .
183
00:10:30,671 --> 00:10:35,301
men so hugsaði eg: "Á, Gud mín,
tey koma heim til mín?"
184
00:10:36,344 --> 00:10:40,806
Eg hugsaði: "Tey fara ígjøgnum
flogvøllir og at sita í flogførum,"
185
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
so Barack og eg ávaraðu tey
at vera í munnbindum.
186
00:10:43,809 --> 00:10:46,187
Og, tá teir komu heim,
187
00:10:46,187 --> 00:10:49,774
Eg fekk tey at vera í bilhúsinum.
188
00:10:51,067 --> 00:10:54,278
og lata alt teirra ting upp.
189
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Eg ætlaði at fáa tey at vera har úti.
190
00:10:56,405 --> 00:10:58,741
Eg bað tey taka av.
teirra ferðaklæðir.
191
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
Vit vistu ikki, hvat gekk fyri seg.
192
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
Maður mín helt, at eg var
eitt sindur órationelt,
193
00:11:03,245 --> 00:11:06,457
men eg var sum, "Vit royna at--"
Eg-- Vit vistu ikki!
194
00:11:06,457 --> 00:11:10,419
Hatta er ikki óskynsamt, góða.
Stedman var á gistingarhúsinum í 14 dagar.
195
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Tað minnist eg!
196
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
Tað var í 14 daga tíðarskeiðnum.
197
00:11:15,716 --> 00:11:19,887
Sí nú, Malia og Sásja,
í øllum førum lat eg teg koma inn í húsið.
198
00:11:20,471 --> 00:11:25,810
Men vit fyrireikaðu okkum til at skapa
eitt COVID-trygt samfelag,
199
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
ok sidan þeir hofdu ferdast, .
vit hildu eitt sindur andan.
200
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
at syrgja fyri, at tey ikki komu við
nøkur virus heim.
201
00:11:31,607 --> 00:11:35,027
So vit vistu ikki hvussu leingi vit skuldu bíða,
hvat rúgvutíðin var.
202
00:11:35,027 --> 00:11:40,783
Vart tú veruliga bangin fyri at fáa COVID
tað fyrsta árið áðrenn koppsetingina
203
00:11:40,783 --> 00:11:42,952
- vóru tøkar?
- Tað er áhugavert.
204
00:11:42,952 --> 00:11:47,081
Eg haldi, at tað hjálpti, at vit livdu
við einum fyrrverandi forseta...
205
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
- Tað kundi verið til gagns.
- ...hvør...
206
00:11:48,958 --> 00:11:54,255
Ikki bara ein og hvør forseti, men ein forseti
sum lesur og trýr á vísindi.
207
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
Hvør hevði...
208
00:12:00,553 --> 00:12:04,140
stýrt landinum ígjøgnum
fleiri heimsfarsóttir.
209
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
Minnist tú ebola?
210
00:12:07,184 --> 00:12:10,688
Eg haldi, at eitt mál, sum er meldað í U.S.
211
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Hatta var maður mín.
212
00:12:21,824 --> 00:12:24,618
Førdi okkum aftur av barminum
av tunglyndi,
213
00:12:24,618 --> 00:12:28,080
øll gloyma tað, hvussu...
hvørjum ringum formi vit vóru í.
214
00:12:28,080 --> 00:12:31,709
So vit búðu við
tað, sum vit kalla fakta-maðurin.
215
00:12:31,709 --> 00:12:34,753
Hann visti nóg mikið til at vita, hvat hetta var.
216
00:12:34,753 --> 00:12:37,798
So tað var ræðuligt, men vit høvdu upplýsingar.
217
00:12:37,798 --> 00:12:41,844
- Hvat var ræðandi--
- So vart tú komfortabul bangin.
218
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Vit vóru væl bangin.
Hvat var ræðuligt--
219
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Sum tú tosar um í bókini,
at vera beinasamt bangin.
220
00:12:47,016 --> 00:12:51,103
- Eg var púrasta skurraður.
- Ja, men hvat ræddi meg, Oprah,
221
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
var og hugdi eftir ørkymlanini...
222
00:12:53,481 --> 00:12:54,648
- Ja.
- ...í heiminum.
223
00:12:54,648 --> 00:12:57,485
Teir blandaðu boðini,
ósamsvarið,
224
00:12:57,485 --> 00:12:59,987
manglandi leiðslan,
manglandi ætlan,
225
00:12:59,987 --> 00:13:03,449
tú veitst, at hyggja at fólki
ikki taka hetta í álvara.
226
00:13:03,991 --> 00:13:07,369
Fólk viðgera heimsfarsóttina
sum um tað var ein longd frítíð.
227
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
Fólk kjakast um at vera í maskum,
228
00:13:09,413 --> 00:13:13,459
at hyggja at børnum í veitslu
á strondini í Flórida.
229
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
- Minnast? Ja.
- Hatta var ræðandi
230
00:13:15,586 --> 00:13:18,547
tí eg hugsi um øll tey børnini
fara heim
231
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
til ommu ella abba ella onkran
við sjálvimmunari sjúku,
232
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
og tað fer at vera katastrofalt.
233
00:13:24,887 --> 00:13:29,183
Hatta var tað, sum ræddi meg.
At hyggja at misinformatiónum.
234
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
Hatta er ræðuligt.
235
00:13:30,726 --> 00:13:34,188
At síggja fólk álop
vísindafólk og serfrøðingarnar.
236
00:13:34,188 --> 00:13:37,399
Hatta var tann skelkandi parturin.
av tí fyri meg.
237
00:13:37,399 --> 00:13:40,778
At hyggja at heiminum ikki avgreiða
við hesum brunninum.
238
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Hoyr, eg át mín veg
gjøgnum heimsfarsóttina.
239
00:13:43,614 --> 00:13:48,702
- Og vit vildu havt Taco týsdagin--
- Vit høvdu Taco týsdagin!
240
00:13:48,702 --> 00:13:52,414
- Vit elskaðu Taco týsdagin.
- Vit elskaðu Taco týsdagin,
241
00:13:52,414 --> 00:13:55,960
- men týsdagurin helt fram at koma so skjótt runt.
- Jú, veitst tú?
242
00:13:55,960 --> 00:13:58,963
-"Tað er týsdagur aftur?"
- Hendir tað heima hjá tær
243
00:13:58,963 --> 00:14:01,632
- har, "Tað er aftur týsdagur?"
- Aftur?
244
00:14:01,632 --> 00:14:06,845
Á, mín gosh. Eg var sum tað, sum vit nú hava brúk fyri.
at gera Taco týsdag annan hvønn týsdag,
245
00:14:06,845 --> 00:14:10,933
tí tað gongur so skjótt, og dagar
mundi fara framvið, har eg mundi vera sum,
246
00:14:10,933 --> 00:14:15,521
”Gjørdi eg nakað?
Megnaði eg nakað?"
247
00:14:15,521 --> 00:14:19,984
Og so kemur tú út hinumegin,
tú hevur skrivað eina bók.
248
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
Tú hevur skrivað eina bók.
249
00:14:22,486 --> 00:14:25,865
Soleiðis vart tú ikki í fyrstuni, ha?
250
00:14:25,865 --> 00:14:31,704
Tú segði ikki bara: "Eg eri nú
fari at taka allar persónligu trupulleikarnar.
251
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
at eg havi havt, Barack, .
252
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
og eg fari at taka ta orkuna
253
00:14:37,668 --> 00:14:42,172
og eg fari at loyva tí at vera ein ljósmerki
fyri ljósini
254
00:14:42,882 --> 00:14:44,800
sum vit øll bera."
255
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
- Tað hendi ikki soleiðis.
- Tað hendi ikki soleiðis. Ja.
256
00:14:51,056 --> 00:14:54,810
Ja, bókin kom burtur úr,
sum tú-- fólk spyrja
257
00:14:54,810 --> 00:14:57,104
til ráð alla tíðina. Tú veit?
258
00:14:57,104 --> 00:15:00,149
Tey spyrja meg altíð.
hvussu havi eg gjørt hetta?
259
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
"Hvussu komst tú higar?"
”Hvussu vinnur tú á tínum ótta?”
260
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
”Hvussu finnur tú tína rødd?”
"Hvussu følir tú teg sæddan, tá,
261
00:15:05,696 --> 00:15:10,075
tú veitst, tú ert uppvaksin
at ikki síggja teg sjálvan í heiminum?"
262
00:15:10,075 --> 00:15:13,579
Og so, eg hevði longu verið og stríðst
við hesum spurningum, hugsandi,
263
00:15:13,579 --> 00:15:16,999
"Ja, tá eg fái ein møguleika
at tosa við børn."
264
00:15:16,999 --> 00:15:20,461
sum eg geri av og á, brúki eg framvegis
nógva tíð at tosa við børn,
265
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Eg royni at svara teimum spurningunum,
266
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
men eg kann bara hava samband við so nógv børn,
Eg hugsi,
267
00:15:24,757 --> 00:15:27,927
"Tey leita eftir vegleiðing,
tey leita eftir rødd."
268
00:15:27,927 --> 00:15:33,223
So, eg fór at mynda bókina
enn áðrenn heimsfarsóttina,
269
00:15:33,223 --> 00:15:38,938
men eg fann eisini útav, at eg spiralaði niður
í tunglyndi,
270
00:15:38,938 --> 00:15:41,231
tú veitst, við lykkjuni í høvdinum á mær,
271
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
mín óttafulli sinn hyggur
heimurin loysir seg,
272
00:15:44,443 --> 00:15:47,279
og eg hevði brúk fyri at finna mína egnu vón.
273
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
Eg føldi, at eg misti eitt sindur.
av mínum egna ljósi.
274
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
Og eg mátti slag av leita
mín egna amboðskassi
275
00:15:53,619 --> 00:15:57,539
fyri at koma burturúr tí, soleiðis at
Eg kundi svarað hasum spurningunum.
276
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
og framhaldandi vera til tænastu,
277
00:15:59,249 --> 00:16:02,670
tí tá tú fært
til tey lágu kensluligu støðini,
278
00:16:02,670 --> 00:16:04,546
tað er ringt at finna títt ljós.
279
00:16:04,546 --> 00:16:07,257
Tað er ringt at hugsa
at tað enntá fer at hava týdning at deila tað.
280
00:16:07,257 --> 00:16:10,844
Vart tú hugdi at heiminum á tann hátt?
vit hugdu øll at heiminum?
281
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
Úr tí óttafulla rúminum?
Tí so nógv hendi
282
00:16:15,015 --> 00:16:19,770
- og vit høvdu sæð so nógvar lygnir...
- Ja.
283
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
- ...tað varð noktað...
- Ja.
284
00:16:22,106 --> 00:16:25,901
...av fólki, sum vit hildu
átti at verið rímiligt,
285
00:16:25,901 --> 00:16:28,028
at eg haldi, at nógv av okkum fóru at hugsa,
286
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
”Ja, tað ger einki.”
Tú veitst, Charlottesville,
287
00:16:31,073 --> 00:16:34,952
sera góð fólk báðumegin."
At einki fer at broytast.
288
00:16:34,952 --> 00:16:39,164
- Tá sóu vit óttan verða vápnaðan.
- Ja.
289
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Og tá tú sást ótta .
at verða vápnað
290
00:16:42,584 --> 00:16:47,715
- av fyrrverandi forseta, ikki manni tínum...
- Ja.
291
00:16:48,882 --> 00:16:52,636
...gjørdi hatta teg óttafullan
ella gjørdi tað teg ill?
292
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
Bæði.
293
00:16:53,804 --> 00:16:58,517
Tað gjørdi meg bangin. Tað gjørdi meg illan.
Tað var skuffandi.
294
00:16:58,517 --> 00:17:03,355
Tað var skuffandi, at, tú veitst,
eftir at vit royndu so hart
295
00:17:03,355 --> 00:17:08,861
at seta so høga mark, har vit royndu
so ringt at fáa alt í rættlag,
296
00:17:08,861 --> 00:17:14,491
at leiða við vón, at fremja vælvild
og samkensla og samkensla,
297
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
at...
298
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
- heimurin valdi antin játtandi--
299
00:17:20,122 --> 00:17:24,209
tey valdu tað ella vóru tey sjálvnøgd.
og atkvøddi ikki.
300
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Hvat særdi nokk enn meira,
tí fólkini, sum ikki atkvøddu,
301
00:17:28,714 --> 00:17:31,925
nógv av teimum fólkunum vóru fólkini
sum atkvøddu fyri okkum.
302
00:17:31,925 --> 00:17:36,013
So, á ein hátt, kendi eg meg eitt sindur forlatnan,
veitst tú?
303
00:17:36,013 --> 00:17:39,892
Tað er sum, "Hevði tað veruliga týdning,
hvat vit gjørdu? Ger tað?"
304
00:17:39,892 --> 00:17:44,146
Tú veit? Og tað er tann myrki parturin
av teimum tíðunum.
305
00:17:45,272 --> 00:17:47,566
Men... nei, eg... og...
306
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Hatta var tá, veitst tú?
307
00:17:49,526 --> 00:17:53,489
Og vit-- Og eg deili tað tí
vit fara øll ígjøgnum tær løturnar, veitst tú?
308
00:17:53,489 --> 00:17:57,117
Tað er sum, vit øll ikki kunnu vera
vónarljósini alla tíðina.
309
00:17:57,117 --> 00:18:00,704
Og eg eri meira ein kynikur
enn maður mín
310
00:18:00,704 --> 00:18:04,625
sum bara hevur ljós
tað er altíð vónríkt.
311
00:18:04,625 --> 00:18:08,128
Og eg eri so heppin at liva
í húsinum hjá honum .
312
00:18:08,128 --> 00:18:12,257
tí hann heldur mær fokuseraðan
á sannleikan.
313
00:18:12,257 --> 00:18:16,845
Men ja, vápnagerðin av óttanum
er eitt hættisligt, hættisligt ting.
314
00:18:16,845 --> 00:18:20,474
Tú veitst, tú hyggur yvir nakran ræðuleika.
tað er hent
315
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
í mannasøguni,
316
00:18:22,643 --> 00:18:25,270
trælahald, Holocaust, eitthvørt kríggj,
317
00:18:25,270 --> 00:18:28,982
eitthvørt kvinnuhatur, eitthvørt haturbrotsverk,
ella homofobi,
318
00:18:28,982 --> 00:18:34,446
tað er alt grundað á ótta, grýtu,
og leitan eftir valdi.
319
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
Og so, tað er eitt hættisligt ting.
320
00:18:37,825 --> 00:18:41,411
Tað er eitt hættisligt ting at hyggja at.
321
00:18:41,411 --> 00:18:44,456
hvussu lívið er ávirkað av tí óttanum.
322
00:18:44,456 --> 00:18:48,043
Tað avger hvør fær útbúgving,
323
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
hvør fær rættvísi, veitst tú?
324
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Ofta er tað munurin á
eitt slag á hondina
325
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
og knæ á hálsinum.
326
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
So tað má vera okkurt
at vit hava hug til
327
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
og at vit læra at avkoda tað
fyri okkum sjálvi
328
00:19:02,099 --> 00:19:07,938
soleiðis at leiðarar ikki kunnu brúka okkara ótta
ímóti okkum at venda sær móti hvørjum øðrum.
329
00:19:09,189 --> 00:19:12,234
Tað er eitt vandamikið uppskot.
330
00:19:12,234 --> 00:19:17,072
Og tað er eisini, sum tit vita, Oprah,
sum onkur, sum hevur ein risa pall,
331
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
hevur havt tað leingi,
332
00:19:18,824 --> 00:19:22,911
tú veitst, hvussu lætt tað hevði verið.
um tú valdi
333
00:19:22,911 --> 00:19:25,622
at brúka tín pall í negativum ljósi.
334
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
Men hví gert tú ikki?
335
00:19:26,999 --> 00:19:29,918
Hví? Eftir øll tey árini,
tú hevði eina sjónvarpssending,
336
00:19:29,918 --> 00:19:33,297
tú kundi fingið fólk at píska upp
um eina rúgvu av tingum,
337
00:19:33,297 --> 00:19:37,634
men tú valdi ikki at gera tað.
Hví var tað, bið siga?
338
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
Ja, og tá tú sært
onnur fólk brúka tað
339
00:19:45,934 --> 00:19:49,104
fyri slíkan vansa,
340
00:19:50,856 --> 00:19:55,903
tað er niðursetandi, haldi eg nógv fólk
vóru tunglynt og eisini doyvd av tí.
341
00:19:55,903 --> 00:20:00,699
Og tað sigur tú, tá tú bílegði
tær bindinálirnar á netinum,
342
00:20:00,699 --> 00:20:04,661
- at tú vart komin á eitt øgiliga lágt stað.
- Ja, ja.
343
00:20:04,661 --> 00:20:08,540
Og so, eg meini, eg veit ikki hvussu
at binda fer at fáa teg burturúr tí,
344
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
- men okey.
- Eg veit, eg veit.
345
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
Ja, at binda er ein myndbering.
346
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
Men eg lærdi at binda.
347
00:20:14,254 --> 00:20:16,048
Havi eg ikki bundið tær okkurt?
348
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
- Ó, eg bindi-- Hatta var Gayle.
- Nei, tað gjørdi tú-- Tað var Gayle.
349
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Abbasonur Gayle.
350
00:20:20,636 --> 00:20:23,889
- Tú bundið eitt deiligt, vakurt...
- Ja, ja... Tú veitst, eg...
351
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
Eg gjørdi hasa troyggjuna!
352
00:20:25,390 --> 00:20:27,226
- Hasa troyggjuna havi eg gjørt!
- Troyggja.
353
00:20:27,226 --> 00:20:30,479
- Tú gjørdi hasa troyggjuna!
- Har er hatta fitta lítla barnið.
354
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
Ja. Luka.
355
00:20:32,231 --> 00:20:35,359
Tað eg fekk av at binda,
356
00:20:35,359 --> 00:20:38,528
tað var meira hugleiðandi,
357
00:20:38,528 --> 00:20:42,616
tað tænti til at stilla mítt sinn.
358
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
á ein hátt, sum eg hevði brúk fyri,
tú veitst, á tann hátt.
359
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
Tað er eitt sindur av tí, sum trúgvin ger fyri teg.
360
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
Tú veit? Tað sløkkir heilan.
361
00:20:50,290 --> 00:20:53,126
Sí, vit royna at hugsa okkara máta
burtur úr so nógvum.
362
00:20:53,126 --> 00:20:56,213
Og vit okkara, vit hava ikki
nógv tamarhald á tí.
363
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Tí gevur tú upp, veitst tú?
364
00:20:58,507 --> 00:21:01,760
Tú mást gevast við tí.
til okkurt størri enn teg.
365
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
Men tað, sum eg lærdi gjøgnum tað,
hvat eg var førur fyri at loysa,
366
00:21:06,056 --> 00:21:10,978
var sum, tá vit eru í hesum tíðum
har trupulleikin tykist so stórur
367
00:21:10,978 --> 00:21:12,271
og óyvirkomiligt,
368
00:21:12,271 --> 00:21:15,816
vit mugu veruliga fokusera
á hvat vit kunnu stýra.
369
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
Tú veit? Tað er veruliga alt vit kunnu gera,
er lynda til bindingina í okkara fang.
370
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Og gita tit hvat? Tað er nóg mikið.
371
00:21:21,989 --> 00:21:25,450
Eg meini, vit liva í einum heimi
har størri altíð er betri,
372
00:21:25,450 --> 00:21:27,286
har vit altíð eru upptikin.
373
00:21:27,286 --> 00:21:30,080
Vit royna at takla alt
á stóran hátt.
374
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Okkara børn eru fyri tí.
375
00:21:31,999 --> 00:21:35,502
Tá eg fái brøv frá ungum,
teir royna at, klokkan 15,
376
00:21:35,502 --> 00:21:38,588
"Eg má bjarga heiminum."
Eg fari at rætta mítt grannalag."
377
00:21:38,588 --> 00:21:43,093
Og mítt alt er, at tú ikki hevur
valdið ella svávul til at gera tað enn.
378
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Tú mást fokusera á tína binding,
379
00:21:45,178 --> 00:21:48,432
og um tú ert 12 ella 15,
títt binding er títt heimaarbeiði,
380
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
tað er at klára skúlan.
381
00:21:49,850 --> 00:21:53,645
Og orsøkin-- læran
sum kom burturúr tí fyri meg er tað,
382
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
byrja við tí, sum er lítið
sum tú kanst stýra.
383
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
- Tað er rætt.
- Stýr tí, tú kanst.
384
00:21:59,151 --> 00:22:00,444
Tað er rætt.
385
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
Tú veitst, tað eina temaið
386
00:22:02,070 --> 00:22:06,199
sum lyftir av síðunum
av Ljósið vit bera fyri meg .
387
00:22:06,199 --> 00:22:10,078
er, at tú vart uppvaksin væl.
388
00:22:10,078 --> 00:22:13,206
- Eg var heppin.
- Tú vart uppvaksin væl.
389
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
- Eg var vælsignaður.
- Mín góðska, hevði tú ótrúligt,
390
00:22:16,460 --> 00:22:21,381
- stjørnuskot, máttmikil foreldur.
- Ja. Ja.
391
00:22:21,381 --> 00:22:25,594
Ja. Hvør ansaði eftir tær
og hevði opið sinn.
392
00:22:25,594 --> 00:22:28,388
Og eg haldi
Tað sum er ordiliga fantastiskt er tað
393
00:22:28,388 --> 00:22:33,310
tú gevur-- halgar ein heilan part,
kapittul til "Møt mammu míni,"
394
00:22:33,310 --> 00:22:36,438
og, og nakrir av hennara stóru gimsteinum
fyri uppaling av børnum,
395
00:22:36,438 --> 00:22:39,858
ein av mínum yndis, sum er,
"Foreldur barninum, tú hevur."
396
00:22:39,858 --> 00:22:41,526
- Ja, sanniliga.
- Hatta er frálíkt.
397
00:22:41,526 --> 00:22:44,154
Men tað, sum eg var eftir við,
hesa kensluna, at,
398
00:22:44,154 --> 00:22:47,115
wow, eg vildi ynskt okkum øll
kundi havt hitt pápa tín.
399
00:22:47,115 --> 00:22:48,283
Ja.
400
00:22:48,283 --> 00:22:50,243
Eg vildi ynskt, at vit øll kundu møtt honum
401
00:22:50,243 --> 00:22:54,456
tí eg haldi, at boðskapurin
at hann gav tær sum unga genta,
402
00:22:54,456 --> 00:22:59,711
"Ongin kann fáa teg at kenna teg illa."
um teg sjálvan
403
00:22:59,711 --> 00:23:02,798
- um tú hevur tað gott við tær sjálvum..."
- Tað er rætt.
404
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
- ...er undirliggjandi evnið í hesi bókini.
- Ja.
405
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
- Ja.
- Ja.
406
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
Allarseinast á degnum,
407
00:23:08,845 --> 00:23:12,557
vit kunnu ikki stýra tí, sum onnur fólk
hugsa, siga ella gera.
408
00:23:12,557 --> 00:23:14,184
Vit kunnu bara ikki gera tað.
409
00:23:14,184 --> 00:23:18,271
Okkara ljós kann ikki vera treytað
á onkran annan, ha?
410
00:23:18,271 --> 00:23:21,316
Tí tey hava tað kanska ikki at geva.
411
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
Pápi mín var bara ein livandi lívslæra.
fyri meg, tú veitst,
412
00:23:25,529 --> 00:23:28,782
tí hann var ein svartur maður, arbeiðsflokkur,
413
00:23:28,782 --> 00:23:32,285
nokk vánalig, hóast vit ikki føldu
sum um vit vóru fátøk,
414
00:23:32,285 --> 00:23:34,579
tú veitst, hvør hevði MS
415
00:23:34,579 --> 00:23:39,334
og stríddist alt lívið .
við brekinum.
416
00:23:39,334 --> 00:23:43,213
Og vit sóu kroppin hjá honum versna,
417
00:23:43,213 --> 00:23:48,176
og eg opnaði við søguni um hansara stav.
tí tað var eitt týdningarmikið amboð.
418
00:23:48,176 --> 00:23:50,929
Tú veit? Í staðin fyri at gevast við lívinum,
419
00:23:50,929 --> 00:23:55,308
Hann kundi havt, veitst tú, sligið alt.
og byrjaði at savna brek .
420
00:23:55,308 --> 00:23:57,435
og arbeiddi ongantíð ein dag í lívinum.
421
00:23:57,435 --> 00:24:00,772
Men í staðin valdi hann at brúka
hvat tól hann hevði brúk fyri.
422
00:24:00,772 --> 00:24:03,900
Fyrst var tað ein stavur,
og tá tað steðgaði upp,
423
00:24:03,900 --> 00:24:06,444
hann skifti tær út fyri tvær krykkur.
424
00:24:06,444 --> 00:24:09,531
Og so tá tað steðgaði upp
seinni í lívinum,
425
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
hann hevði brúk fyri meira hjálp.
426
00:24:11,158 --> 00:24:13,368
Hann skifti hatta út við ein gongufólk.
427
00:24:13,368 --> 00:24:15,787
Kortini hevði hann brúk fyri einum motordrivnum vogni.
428
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
Alt gjøgnum okkara lív.
Men hann steðgaði ongantíð.
429
00:24:19,457 --> 00:24:22,335
Hann gav ongantíð nøkrum skyldina,
430
00:24:22,335 --> 00:24:26,673
hann lat ongantíð sítt - vónbrotið
tað skal-- hann skal hava følt,
431
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
tað brendi hann ongantíð upp.
432
00:24:28,216 --> 00:24:30,886
Tað gjørdi hann ikki negativan, veitst tú?
433
00:24:30,886 --> 00:24:33,096
Hann hevði fallið,
434
00:24:33,096 --> 00:24:36,057
Eg veit ikki, um hann datt
tá ið hann var á veg til arbeiðis,
435
00:24:36,057 --> 00:24:39,227
en hann vildi heima falla, .
fanga fótin á teppinum.
436
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
Og at síggja pápa tín detta til jarðar,
437
00:24:44,566 --> 00:24:47,152
tað avdúkaði allar okkara sárbarleikar.
438
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
Tað var skelkandi,
439
00:24:48,612 --> 00:24:52,199
men pápi mín gjørdi sítt besta fyri at reisa seg skjótt
og flenna tað av
440
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
tí látur var eisini eitt amboð.
441
00:24:54,993 --> 00:24:58,747
Men tað, sum eg lærdi av honum,
sum eg sigi í bókini,
442
00:24:58,747 --> 00:25:02,125
"Tú dettur, tú reisist, tú heldur fram at røra teg."
443
00:25:02,709 --> 00:25:07,756
So um hann kundi funnið eitt ljós
í øllum tí, sum hann fór ígjøgnum,
444
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
og hann kundi vera ljós fyri onnur,
445
00:25:10,258 --> 00:25:13,803
tí at hann var sum faðir at mongum .
sum ikki átti tey,
446
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
í mínari familju, í mínum samfelag.
447
00:25:16,139 --> 00:25:21,645
Hann sá sítt egna ljós,
og hann lærdi meg, at tað er mítt arbeiði,
448
00:25:21,645 --> 00:25:23,855
at síggja mítt egna ljós, veitst tú?
449
00:25:23,855 --> 00:25:27,567
Ja. Tí elski eg hatta.
sum ráðandi tema í bókini,
450
00:25:27,567 --> 00:25:31,404
"Ongin kann fáa teg at kenna teg illa."
um teg sjálvan, um tú hevur tað gott."
451
00:25:31,404 --> 00:25:34,032
Og hvat tú sigur
í Ljósið vit bera
452
00:25:34,032 --> 00:25:39,579
er, at tað er títt arbeiði at gera arbeiðið
at fáa teg at kenna teg væl.
453
00:25:39,579 --> 00:25:42,540
- Tað er tín ábyrgd.
- Tað er rætt.
454
00:25:42,540 --> 00:25:45,126
- Tað fekk meg altíð at kenna meg betur.
455
00:25:45,126 --> 00:25:49,839
Tað var sum pápi mín vísti mær.
at eg hevði tamarhald á mínum lívi.
456
00:25:49,839 --> 00:25:52,801
- Ja.
- Eg hevði tamarhald á mínum kenslum.
457
00:25:52,801 --> 00:25:56,846
Eg noyddist ikki at rokna við onkrum.
at vera fittur við meg,
458
00:25:56,846 --> 00:25:58,682
onkur er rættvísur móti mær.
459
00:25:58,682 --> 00:26:00,433
Vit vistu, at lívið var órættvíst.
460
00:26:00,433 --> 00:26:05,689
So tá eg hugsi um pápa mín,
Eg, tú veitst, nær sum helst eg kenni sjálvssamkenslu,
461
00:26:05,689 --> 00:26:11,278
Eg taki synd í mær sjálvum, veitst tú,
Eg haldi, at tað er onkur annar, sum hevur skyldina.
462
00:26:11,278 --> 00:26:16,324
Eg hugsi um pápa mín,
og tað heldur mær fokuseraðum, og beinleiðis,
463
00:26:16,324 --> 00:26:19,452
og klár høvd, og takksamur,
464
00:26:19,452 --> 00:26:23,873
á tann hátt, at eg bara,
tað-- tað er ein gáva.
465
00:26:23,873 --> 00:26:28,586
Kanst tú gera hendan setningin lidnan?
"Eg hoyri enn røddina á pápa mínum, tá..."
466
00:26:29,421 --> 00:26:30,630
Tá tað liggur fyri.
467
00:26:30,630 --> 00:26:34,050
Eg meini, tað er so djúpt sum sum, nær sum helst.
468
00:26:34,050 --> 00:26:36,553
Hansara rødd ringir ígjøgnum høvdið á mær.
469
00:26:36,553 --> 00:26:42,309
Røddin hjá honum var, tú veitst, hjá mær
á mínum fyrsta degi í Princeton, veitst tú,
470
00:26:42,309 --> 00:26:46,896
at loysa meg sjálvan
inn í hesa bastionina av elitismu.
471
00:26:46,896 --> 00:26:51,568
Tú veit? Hann var hjá mær .
fyrsta dagin á mínum advokatskrivstovu.
472
00:26:51,568 --> 00:26:53,320
Og sjálvt eftir at hann doyði,
473
00:26:53,320 --> 00:26:55,905
Hann var enn har og gekk mær.
niðan í gongina
474
00:26:55,905 --> 00:26:59,367
tí hann hjálpti til at vera modell fyri meg.
mannin, sum eg skuldi hava.
475
00:26:59,367 --> 00:27:01,745
So eg slapp at síggja Barack.
476
00:27:01,745 --> 00:27:06,666
Eg var førur fyri at síggja hann,
síggja framvið øllum tí uttanífrá,
477
00:27:06,666 --> 00:27:10,295
og tað ytra
var ordiliga nokkso gott damur, men...
478
00:27:12,922 --> 00:27:18,595
men eg dugdi at síggja, hvat var týdningarmikið
at leita eftir í einum manni.
479
00:27:18,595 --> 00:27:23,558
Tú veit? Hann er hjá mær nú,
hann er við mær á hesum pallinum.
480
00:27:23,558 --> 00:27:29,439
Hann er tað, eg týni uppá, tá eg royni.
at tala onkran sannleika fyri fólki .
481
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
og vísa mína sannleika
og mítt sárbæri.
482
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
Hann er har hvørja ferð.
483
00:27:35,111 --> 00:27:39,866
Eg elski, at tú segði, at hann hjálpti tær.
á mangan hátt
484
00:27:39,866 --> 00:27:44,621
at kunna síggja tað, tú hevði brúk fyri at síggja
í Báraki Obama.
485
00:27:44,621 --> 00:27:46,581
Kunnu vit tosa um
mannin hjá tær í ein minutt?
486
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
- Á, ja, takk. Ja, takk.
- Okey.
487
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
Fólk hava roynt
488
00:27:51,836 --> 00:27:55,965
fyri at fanga tína kærleikssøgu.
489
00:27:55,965 --> 00:27:59,552
- Á, har fer hann.
- Tey hava roynt at fangað kærleikssøguna.
490
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Tey gjørdu ein film,
dramafilmurin,
491
00:28:02,472 --> 00:28:05,642
teir gjørdu røðina um forsetafrúuna.
492
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Tey gjørdu...
royna, men tey fáa tað ikki!
493
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
- Nei.
- Tað kunnu tey ikki fáa.
494
00:28:09,938 --> 00:28:14,818
Men tú tók tað saman so fullkomiliga
í bert einum setningi
495
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
tað var so kraftmikið, at tá eg las tað,
496
00:28:17,195 --> 00:28:19,906
tað steðgaði mær faktiskt.
og fekk eyguni at vatna.
497
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
Tú minnist, hvør setningurin var
í bókini?
498
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
- Nei, hvat var tað?
499
00:28:23,868 --> 00:28:26,037
Ja, eg veit ikki hvønn setning
fekk teg at gráta.
500
00:28:26,037 --> 00:28:28,873
Okey, setningurin --
501
00:28:28,873 --> 00:28:32,127
Tú tosaði um, at tú hevur livað
nógvastaðni.
502
00:28:33,378 --> 00:28:39,300
- Og... "Og Barack er mítt heim!"
- Á, og Barack er mítt heim.
503
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
- Ja.
-"Barack er mítt heim."
504
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
- Barack er mítt heim.
-"Barack er mítt heim."
505
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
Ja, tað er hann.
506
00:28:44,305 --> 00:28:48,059
Far nú heim og hygg
um tú kanst seta tær tann spurningin.
507
00:28:50,937 --> 00:28:52,480
Um tann persónin, tú ert saman við.
508
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Tú so býttur.
509
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Eru tey títt heim?
510
00:28:58,278 --> 00:29:02,449
Og eg virðismeti
hvussu tú brýtur tað niður til okkum
511
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
tann fyrsta túrin til Hawaii.
512
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
Tí tá tú fyrstu ferð komst til Hawaii,
tú leitaði eftir...
513
00:29:08,329 --> 00:29:10,457
og eg skilji hví,
tú ein arbeiðskona
514
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
og hevði ongantíð verið á Hawaii,
515
00:29:12,041 --> 00:29:14,294
so tú leitar eftir Hawaii
í Hawaii Fimm-O.
516
00:29:14,294 --> 00:29:15,837
Tit sum minnast ta sendingina.
517
00:29:15,837 --> 00:29:19,132
- Mai tais og sólsetur á strondini.
- Mai tais og brúdleypsferð...
518
00:29:19,132 --> 00:29:20,383
og brúdleypssvitur.
519
00:29:20,383 --> 00:29:21,926
Men í staðin...
520
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
Ja, í staðin var tað ein túrur heim
at vitja familjuna.
521
00:29:25,138 --> 00:29:26,514
Haðani var hann.
522
00:29:26,514 --> 00:29:29,100
Hann fór ikki aftur.
til onkra oyggjafrí,
523
00:29:29,100 --> 00:29:31,519
hann skuldi aftur at vera saman við fólki sínum.
524
00:29:31,519 --> 00:29:35,440
Men eg var ungur .
og eg var-- tað var kalt í Chicago
525
00:29:35,440 --> 00:29:37,567
og eg hugsaði,
"Eg fari til Hawaii við manni mínum."
526
00:29:37,567 --> 00:29:39,152
"Tað verður so romantiskt."
527
00:29:41,613 --> 00:29:45,116
Og so lendu vit og vit fóru beint
til íbúðina hjá Toot og Gramps.
528
00:29:45,116 --> 00:29:46,326
Einki hav.
529
00:29:46,326 --> 00:29:49,245
Talan var um ein háhús,
fara upp á tíggjundu hædd,
530
00:29:49,245 --> 00:29:53,249
tú veitst, gakk inn.
Líkist húsinum hjá ommu og abba mínum.
531
00:29:53,249 --> 00:29:56,795
Kann eins væl vera á sunnari síðu av Chicago,
sum var eitt undurfult ting.
532
00:29:56,795 --> 00:29:57,754
- Rættur?
- Ja.
533
00:29:57,754 --> 00:30:02,133
At vita, at eg var kendur
við familjuni, ha?
534
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
Síðani klemma vit okkum. Hvat er í sjónvarpinum?
535
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
60 minuttir.
536
00:30:05,845 --> 00:30:10,308
Og, tú veitst,
teir-- teir draga nakrar sjónvarpsbakkar út
537
00:30:10,308 --> 00:30:13,561
og eg haldi, at vit nokk høvdu
tunfisk smyrjibreyð við søtum súrepli.
538
00:30:13,561 --> 00:30:15,480
Eg segði: "Ja, mær dámar hetta."
539
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
Men so summar dagar,
tú fórt á strondina.
540
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
Og so elski eg løtuna, har hann sigur,
541
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
-"Okey, má fara."
-"Vit fara aftur til Toot og Gramps."
542
00:30:20,985 --> 00:30:23,112
-"Vit fara aftur til húsini."
- Sum, "Aw," veitst tú.
543
00:30:23,112 --> 00:30:25,615
So eg var ungur og býttur
og eg byrjaði at kenna meg sum,
544
00:30:25,615 --> 00:30:30,119
”Eg veit ikki, um mær dámar hetta.”
Tað er ikki so romantiskt, sum eg helt."
545
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
Hóast, eg ikki uppførdi meg soleiðis.
546
00:30:31,538 --> 00:30:34,958
So mamma mín veit, at eg ikki handlaði.
sum onkur lítil spiltur persónur.
547
00:30:34,958 --> 00:30:36,459
- Eg var sera...
- Men tú hugsar,
548
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
-"Hvar er Hawaii frá Hawaii-Fimm-O?"
- Ja. Hvar er--
549
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
Hægri. Neyvt.
550
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
Men eg enda søguna
við at siga tað, tú veitst,
551
00:30:43,550 --> 00:30:47,220
hvat Barack vísti mær
var tað veruliga av honum.
552
00:30:47,220 --> 00:30:50,306
Og onkuntíð sum fólk leita
fyri samstarvsfelagar,
553
00:30:50,306 --> 00:30:53,476
vit leita eftir tí, sum vit halda
eru mai tais og sólsetur,
554
00:30:53,476 --> 00:30:56,771
og tað, sum vit hava brúk fyri, er onkur
sum virðir og elskar sína familju
555
00:30:56,771 --> 00:30:59,274
- og fer at møta upp fyri teimum...
- Og at vísa tykkum tað.
556
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
- ...aftur og aftur.
- Tað er tað, tey vísa tær.
557
00:31:01,818 --> 00:31:05,238
Og Barack metti tíðina .
at hann átti við familju síni.
558
00:31:05,238 --> 00:31:06,573
Tað var deiligt at fara á strondina,
559
00:31:06,573 --> 00:31:10,702
men at vera har fyri mammu sína .
og omma hansara, lítla systir hansara,
560
00:31:10,702 --> 00:31:14,831
hjálpa teimum at arbeiða ígjøgnum teirra ting,
hann var kletturin í teirra familju.
561
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Og lat meg bara siga tær,
hann møtir altíð upp
562
00:31:18,585 --> 00:31:21,462
fyri meg og genturnar á tann sama hátt.
563
00:31:21,462 --> 00:31:25,091
Hann er nærverandi og har, tá vit hava brúk fyri honum.
564
00:31:25,091 --> 00:31:27,343
Og tað er tað, sum
Hann vísti mær á Hawaii.
565
00:31:27,343 --> 00:31:29,345
tá eg royndi at koma á strondina.
566
00:31:29,345 --> 00:31:32,807
Eg haldi tað, sum vit eisini meta um
567
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
í báðum Verða .
og eisini í Ljósið vit bera
568
00:31:36,644 --> 00:31:41,566
er hvussu tú ert so erligur
um títt samband,
569
00:31:41,566 --> 00:31:44,485
um títt lív, og hvussu alt
er ikki fullkomin.
570
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Tú sigur, at tað tók eina tíð.
og nógva venjing
571
00:31:48,031 --> 00:31:51,075
til tykkum øll at arbeiða ígjøgnum
tínar ósemjur.
572
00:31:51,075 --> 00:31:54,579
- So, hvat er tín stílur og hansara stílur?
- Ja.
573
00:31:54,579 --> 00:31:58,207
Tú veitst, eg havi sagt hetta við hann,
Eg havi sagt hetta áður,
574
00:31:58,207 --> 00:32:01,336
eitt av tí, sum er øðrvísi
í hvussu vit vísa kærleika er tað
575
00:32:01,336 --> 00:32:04,923
tí familja hansara búði langt burtur .
og ferðaðist nógv,
576
00:32:04,923 --> 00:32:08,343
hann mátti læra at elska í fjarstøðu,
veitst tú?
577
00:32:08,343 --> 00:32:13,848
Og tað merkir, at tað eru fleiri orð søgd,
meira kærleiki skiftur,
578
00:32:13,848 --> 00:32:15,600
meira kropsligt, veitst tú...
579
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
- Tað "Eg elski teg" og alt tað.
- Ja, "Eg elski teg. Eg elski teg."
580
00:32:18,269 --> 00:32:20,521
-"Elski teg eisini. Elski teg eisini." Tú veit?
- Ja.
581
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Eg eri uppvaksin har øll, sum,
582
00:32:23,733 --> 00:32:26,277
innan fyri átta blokkar frá hvørjum øðrum,
tú veitst,
583
00:32:26,277 --> 00:32:29,906
allar ommur og abbar mínar,
og stórir abbar og systkinabørn .
584
00:32:29,906 --> 00:32:32,533
og, tú veitst,
øll hildu føðingardagar.
585
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
So vit vóru saman við hvørjum øðrum hvørt vikuskifti,
586
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
tvær ferðir um vikuna, og, "Tillukku við føðingardegnum
til tín." Tað gjørdu vit.
587
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
Vit vóru altíð saman,
so tað var sum, "Bye."
588
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
Eg noyðist ikki at siga tær, at eg elski teg, tí
Eg skal síggja teg leygardagin, ha?"
589
00:32:45,421 --> 00:32:49,300
So kærleikin til mín vísti seg, veitst tú,
tað var sum,
590
00:32:49,300 --> 00:32:53,054
"Ja, ja, lat vera við at kyssa meg,
ger bara vaskið."
591
00:32:54,138 --> 00:32:57,433
Og vit eru eisini lyndisliga ymisk.
Tú veit?
592
00:32:57,433 --> 00:33:00,520
Gita hvat eg eri?
Eitt sindur heitt høvd, veitst tú?
593
00:33:01,312 --> 00:33:02,897
Prátingarsamur, lættur at gerast illur.
594
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Tað er sum, "Hvat?"
Barack vil tosa skynsamt.
595
00:33:06,275 --> 00:33:10,321
Og eg eri sum, "Skynsamt?
Ration-- Kom ikki til mín við vit.
596
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
- Eg eri illur.
597
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
Kom ikki til mín
við tínum trimum skotpunktum.
598
00:33:13,866 --> 00:33:16,411
Tú mást heldur sleppa út hiðani
og lat meg køla meg niður."
599
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Eg vil ikki hoyra nakra av hasum orsøkunum.
600
00:33:20,415 --> 00:33:23,835
Okey. So hvussu leingi--
Hvat er kølitíðin hjá tær?
601
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Tað er avgjørt, sum,
hvussu hann helt vera,
602
00:33:26,504 --> 00:33:28,798
"Okey, hatta vóru fimm minuttir."
Ert tú til reiðar at tosa?"
603
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Tað er sum, "Hatta er ikki nóg mikið!"
604
00:33:32,176 --> 00:33:35,513
Tað er tíð. Tað kunnu vera fleiri tímar.
605
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
Onkuntíð kundi tað verið dagar
har eg bara ikki--
606
00:33:37,765 --> 00:33:39,726
Eg vil bara ikki tosa við teg.
beint nú.
607
00:33:39,726 --> 00:33:41,060
Men vit máttu læra...
608
00:33:41,060 --> 00:33:43,980
Men her er málið,
vit máttu læra at gera semjur.
609
00:33:43,980 --> 00:33:47,316
Eg má læra, at eg ikki kann poppa av.
á hann, veitst tú?
610
00:33:47,316 --> 00:33:51,571
Og eisini, hann má geva mær
pláss at rógva seg.
611
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
Tað... Tað er ein læra.
612
00:33:52,989 --> 00:33:56,451
Vit eru enn-- Vit venja enn tað,
men eg deili tað
613
00:33:56,451 --> 00:33:59,996
tí eg síggi so nógv ung pør
614
00:33:59,996 --> 00:34:03,416
sum ikki vita, hvat veruligt hjúnaband er.
615
00:34:03,416 --> 00:34:06,335
Tú veit?
Tey brúka meira tíð, veitst tú,
616
00:34:06,335 --> 00:34:10,298
at velja triðja kjólan
til brúdleypið og móttøkuna
617
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
og ynskiborðið
av teimum blómum, tey vilja hava,
618
00:34:13,468 --> 00:34:16,596
og, tú veitst,
planleggja triðja ungdómstingið.
619
00:34:16,596 --> 00:34:19,682
Eg meini, tit brúka øll
alt ov nógvar pengar uppá brúdleyp.
620
00:34:19,682 --> 00:34:22,101
- Alt ov nógv.
621
00:34:22,101 --> 00:34:24,312
- Og--
- Jú, tað tú ynskir eru stórir merkisdagar.
622
00:34:24,312 --> 00:34:27,732
- Tú vilt hava stórar, risastórar merkisdagar, ha?
- Tú vilt hava stórar merkisdagar.
623
00:34:27,732 --> 00:34:30,943
Men vit mugu vera erlig við fólk,
624
00:34:30,943 --> 00:34:34,197
Eg trúgvi, fleiri av okkum mugu vera erlig.
um arbeiðið .
625
00:34:34,197 --> 00:34:36,908
at tað krevur at byggja eitt lív
við einum øðrum persóni.
626
00:34:36,908 --> 00:34:41,204
Tað-- Fyri meg tykist tað ikki, sum,
tað er so umstrítt, veitst tú?
627
00:34:41,204 --> 00:34:43,122
- Eg meini...
- Hvat er umstrítt
628
00:34:43,122 --> 00:34:46,626
er onkur av tínari vøkstur
at vera óerligur um tað.
629
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
Tað er júst rætt.
630
00:34:48,336 --> 00:34:51,964
Tú veit? Tað er sum alt,
"hashtag sambandsmál,"
631
00:34:51,964 --> 00:34:54,967
og eg eri sum,
"Eg var illur við hann á myndini."
632
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
Ikki bara tað...
633
00:35:02,642 --> 00:35:06,062
So segði tú við Gayle á túrinum
í Filadelfia,
634
00:35:06,062 --> 00:35:09,816
sum var fyri nøkrum vikum síðani,
at í 30 ár í hjúnalagnum,
635
00:35:09,816 --> 00:35:11,901
tíggju av teimum, tú orkaði ikki
manni tín.
636
00:35:11,901 --> 00:35:13,444
- Neyvt.
- Og so...
637
00:35:13,444 --> 00:35:15,655
Tú veitst, og fólk eru sum,
"Á, Gud mín!"
638
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
Ja. Sosialu miðlarnir blivu ørir, sum...
639
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
- Eg segði: "Tað eru 30 ár síðani."
- Hygg at Michelle Obama heldur tað veruligt.
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
- At halda tað veruligt.
- Neyvt.
641
00:35:22,245 --> 00:35:25,873
Tað er tí, at sosialu miðlarnir
er alt annað enn veruligt, veitst tú?
642
00:35:25,873 --> 00:35:29,752
Tey vildu ikki kent veruligar sosialar miðlar
um tað sparkaði tey í andlitið.
643
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
Hví heldur tú tó,
sum rakti slíka nerv?
644
00:35:32,672 --> 00:35:36,801
- Eins og, tá tú segði 30 ár--
- Ja, tí tey ungu duga ikki at ímynda sær
645
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
at vera ólukkuligur í ein minutt,
hvat við í tíggju ár.
646
00:35:39,929 --> 00:35:43,182
Tað er sum, "Eg kann ikki...
Eg havi uppiborið at vera eydnusamur."
647
00:35:43,182 --> 00:35:48,104
Og tað er sum: "Hvør segði hatta?
Hvaðani fekst tú hatta?"
648
00:35:49,147 --> 00:35:52,733
Eg var ongantíð uppvaksin so glaður--,
mína persónligu eydnu,
649
00:35:52,733 --> 00:35:56,487
og mínar kenslur í mínum húsarhaldi.
Tað var sum: "Tú mást heldur seta teg niður."
650
00:35:56,487 --> 00:35:58,614
"Eg eri líka mikið, hvat tú tosar um."
651
00:36:00,783 --> 00:36:06,706
Men, tú veitst, málið er, at
tú fert at fáa nakrar harðar tíðir.
652
00:36:06,706 --> 00:36:10,168
Tí um tú ert gift í 30 ár, so er
og tú hevur tíggju ringar,
653
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
Eg vildi tikið tey oddsini, veitst tú?
654
00:36:12,962 --> 00:36:18,843
Men eg segði eisini, at tey av tilvild fella saman.
við føðingini av børnunum.
655
00:36:21,095 --> 00:36:24,390
Teir báðir, teir oyðiløgdu allan kærleikan.
656
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
Teir súgvaðu tað bara úr húsinum.
657
00:36:27,852 --> 00:36:32,899
Tey komu inn við sínum søtleika
og teirra tørv á at eta alla tíðina
658
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
og teirra óføri at samskifta .
og tú kanst ikki vera illur við tey.
659
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
Eg meini, tey eru vøkur.
Tey eru tíni børn.
660
00:36:39,572 --> 00:36:44,452
So hvør annar er í húsarhaldinum
at eg kann, "Á, tað er tú!"
661
00:36:45,828 --> 00:36:48,664
"Tað er tín skyld, Barak Obama."
662
00:36:51,334 --> 00:36:55,630
So, og so tey, tú veitst,
teir vaksa upp og teir fara úr reiðrinum .
663
00:36:55,630 --> 00:36:59,675
og tað er sum: "Á, har ert tú."
664
00:36:59,675 --> 00:37:02,345
"Hatta er mítt bu. Eg minnist teg."
665
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Hatta eru umleið tíggju ár, veitst tú?
666
00:37:05,181 --> 00:37:08,351
- So, hygg...
- So, hvat fyri teg er romantiskt nú?
667
00:37:08,351 --> 00:37:10,686
- Hvat metir tú vera romantiskt?
- Romantiskt er...
668
00:37:10,686 --> 00:37:14,523
Eg elski tá maður mín
ætlar okkurt, ha?
669
00:37:14,523 --> 00:37:17,401
Tí tað er-- tað er ringt at leggja ætlanir
670
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
tá tú ert forseti
ella fyrrverandi forsetan, ha?
671
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
So um hann kann yvirraska meg við einum...
672
00:37:22,073 --> 00:37:26,661
Og hann blívur so nøgdur við seg sjálvan
tá hann dregur okkurt av, ha?
673
00:37:26,661 --> 00:37:29,705
Og okkara 30 ára føðingardagur var nokk
674
00:37:29,705 --> 00:37:32,750
tað nýggjasta romantiska, sum hann gjørdi
675
00:37:32,750 --> 00:37:35,628
tí hann endurskapaði okkara brúdleypsferð,
676
00:37:35,628 --> 00:37:40,466
sum koyrdi fram við Kyrrahavinum .
tá vit fyrstu ferð giftust.
677
00:37:40,466 --> 00:37:46,347
Vit byrjaðu í San Fransisco, leigaðu ein bil,
koyrdi allan vegin niðan gjøgnum Big Sur,
678
00:37:46,347 --> 00:37:50,268
steðgaði á og sá Reyðskógin .
og fóru ígjøgnum Santa Barbaru,
679
00:37:50,268 --> 00:37:53,437
og endaði síðani í LA,
og tað vóru bara vit báðir.
680
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Og tað skapti hann.
681
00:37:54,605 --> 00:37:57,566
Nú, tað vóru ikki bara vit báðir
tí vit vóru í motorferð,
682
00:37:57,566 --> 00:38:01,279
og vit høvdu okkara umboðsmenn
og tríggir bilar aftanfyri.
683
00:38:01,279 --> 00:38:05,783
Í tí skotinum eru sum 12 fólk
í rygginum, veitst tú, royna at goyma seg.
684
00:38:06,826 --> 00:38:09,453
Tað er broytt, men øll vóru so spent.
685
00:38:09,453 --> 00:38:13,374
Allir hansara umboðsmenn vóru sum,
"Tú... Tú... Vit fara ein túr næst."
686
00:38:13,374 --> 00:38:16,794
Og tað er sum... Og tey royndu at...
teir royndu at leggja seg aftur,
687
00:38:16,794 --> 00:38:20,047
og øll okkara hjálpartól.
Vit ferðast við fjøldini, veitst tú?
688
00:38:20,047 --> 00:38:22,341
- Men hann planlegði tað.
- Tað var romantiskt.
689
00:38:22,341 --> 00:38:26,429
Tað var sera romantiskt.
Tað var sera, sera søtt.
690
00:38:26,429 --> 00:38:29,307
- Og hann spældi ikki golf, ikki einaferð.
- Okey. Yvirhøvur?
691
00:38:29,974 --> 00:38:34,353
Okey. So í Verða,
tú segði okkum so nógv um, tú veitst,
692
00:38:34,353 --> 00:38:37,732
árini, tá ið hann var burtur,
og tey árini,
693
00:38:37,732 --> 00:38:41,819
Eg haldi, tá tú hevði tað illa
í sambandinum, í hjúnalagnum.
694
00:38:41,819 --> 00:38:46,907
Er tað broytt nú hann er heima?
695
00:38:47,783 --> 00:38:51,495
Har allar konurnar siga: "Mmm."
696
00:38:51,495 --> 00:38:53,289
Er tað broytt?
697
00:38:53,289 --> 00:38:55,750
- Ja.
- Er hann eitt annað slag av manni nú
698
00:38:55,750 --> 00:38:58,502
enn hann var øll tey árini .
við øllum trýstinum?
699
00:38:58,502 --> 00:38:59,712
Ja, veitst tú hvat?
700
00:38:59,712 --> 00:39:03,466
Nei, eg haldi, at hann hevur verið rættiliga konsekventur,
veitst tú?
701
00:39:03,466 --> 00:39:06,135
Eg eri vaksin, eg eri broytt.
702
00:39:07,136 --> 00:39:11,390
Eg havi lært hatta, veitst tú,
yvir hesi árini, sum eg, tú veitst,
703
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Eg má gera meg glaðan, veitst tú?
704
00:39:13,476 --> 00:39:16,687
Tað gongur aftur til-- lærdómin
frá pápa mínum.
705
00:39:16,687 --> 00:39:19,315
- Hann hevur ikki ábyrgdina av mínari eydnu.
706
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
Hann elskar meg, hann hevur umsorgan fyri mær,
707
00:39:21,192 --> 00:39:25,488
men tað mesta av míni ólukku
hevði við val at gera, eg tók,
708
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
sum um eg skuldi vera tann fullkomna mamman.
709
00:39:27,615 --> 00:39:29,408
Eg mátti gera alt rætt.
710
00:39:29,408 --> 00:39:31,577
Eg mátti halda niðri í einum arbeiði.
og syrg fyri, at...
711
00:39:31,577 --> 00:39:36,540
Eg helt meg sjálvan til ein standard.
tað var stressandi fyri meg.
712
00:39:37,124 --> 00:39:41,504
- Og eisini ómøguligt.
- Og púra ómøguligt.
713
00:39:41,504 --> 00:39:44,840
Tí tú kanst hava alt,
kanska, men tú kanst ikki hava alt--
714
00:39:44,840 --> 00:39:46,008
Samstundis.
715
00:39:46,008 --> 00:39:48,928
- Lat okkum siga tað aftur.
- Tú kanst-- Tú sigur tað.
716
00:39:48,928 --> 00:39:52,473
Tú kanst hava alt,
men ikki samstundis.
717
00:39:52,473 --> 00:39:55,309
Tú kanst veruliga ikki.
Tú veitst, tað heila...
718
00:39:55,309 --> 00:39:57,144
Nei, tað ber ikki til,
719
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
serliga um tú vilt vera
eitt gott foreldur,
720
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
tú veitst, og brúka
nær sum helst saman við børnunum.
721
00:40:01,774 --> 00:40:05,945
Tað er ein hørð javnvág.
722
00:40:06,821 --> 00:40:09,824
Eg metti veruliga í Ljósið vit bera
723
00:40:09,824 --> 00:40:14,954
tá tú tosaði um, hvussu tú kendi aftur
og Barack viðurkendi .
724
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
at tú ikki kundi verið alt
fyri hvønn annan,
725
00:40:17,415 --> 00:40:21,961
og tí er køksborðið hjá tær
av vinum er so umráðandi,
726
00:40:21,961 --> 00:40:26,382
og sum tú sigur, hevur hjálpt
at taka trýstið av hjúnalagnum.
727
00:40:26,382 --> 00:40:29,844
- Ja. Avgjørt.
- Fortel okkum um hatta køksborðið.
728
00:40:29,844 --> 00:40:32,179
Tú veitst... Okey.
729
00:40:32,179 --> 00:40:35,474
Eg fari at siga søguna
av tá tú møtti køksborði mínum.
730
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
- Ja. Sig tað, vist.
- Kann eg siga hasa søguna?
731
00:40:37,393 --> 00:40:39,437
Tað stendur ikki í bókini, men...
732
00:40:39,437 --> 00:40:43,524
Oprah var vinarliga vertur
mína 50 ára føðingardagsveitslu.
733
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
- Var tað mítt 50?
- Tað var tín 50. ár.
734
00:40:45,109 --> 00:40:47,486
Ikki bara tín 50. - Á, sært tú,
Eg ætlaði ikki at siga hasa søguna.
735
00:40:47,486 --> 00:40:49,196
- Eg visti ikki, at eg kundi siga hasa søguna.
- Okey.
736
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
So segði tú ja, áðrenn tú visti
Eg tosaði um tað.
737
00:40:51,240 --> 00:40:53,742
Nei, eg veit, at tú fert... Eg vil hava teg.
at tosa um, hvat eg skuldi--
738
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Eg skuldi-- Fyri løtu síðani,
739
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
siga Barak Obama,
Forseti í USA,
740
00:40:59,540 --> 00:41:02,543
- rópti meg...
- Ja, ha.
741
00:41:02,543 --> 00:41:05,629
at spyrja meg, um eg skuldi vera vertur--
742
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Og at enda í prátinum,
743
00:41:07,298 --> 00:41:10,801
hann sigur: "Syrg fyri at leggja til merkis
at eg eri tann, sum ringir."
744
00:41:13,762 --> 00:41:17,183
"Eg eri tann, sum segði tær tað."
at skipa fyri øllum hesum."
745
00:41:17,183 --> 00:41:20,102
"So eg eri tann, sum ringdi."
Eg hevði ikki nakran hjálpara at ringja til tín."
746
00:41:20,102 --> 00:41:22,146
So tá tú segði hasa søguna,
Eg hugsaði bara,
747
00:41:22,146 --> 00:41:24,773
-"Á, tí segði hann tað."
- Tí segði hann tað.
748
00:41:24,773 --> 00:41:27,151
-"Eg eri tann, sum ringir."
- Tað er rætt.
749
00:41:27,151 --> 00:41:30,321
So vit koma at gista hjá tykkum,
náðiliga hýsir okkum,
750
00:41:30,321 --> 00:41:33,616
tú segði: "Kom við tínum vinum,"
og eg segði: "Okey."
751
00:41:34,283 --> 00:41:37,244
Og hon er sum, "Hvussu nógv fólk?"
Og eg segði: "Ja, tað er sum 12."
752
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
- Tólv.
- Og tú vart sum...
753
00:41:39,330 --> 00:41:42,291
Hvat segði tú? Tú vart sum,
"Tú hevur ikki 12 góðar vinir."
754
00:41:42,291 --> 00:41:45,544
- Tað gjørdi eg.
- Eg segði: "Eg geri, eg geri."
755
00:41:45,544 --> 00:41:49,173
-"Eg royni ikki at stabla dagfestingina!"
- Hvør hevur 12 góðar vinir?
756
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
Eg geri.
757
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
Og... Og Oprah sigur: "Eg havi fingið Gayle."
758
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
- Og tað, sum eg segði, var sum--
- Tann eini persónurin
759
00:41:56,305 --> 00:41:59,391
Eg veit við 12 góðum vinum
var Jesus og lærusveinarnir.
760
00:42:01,894 --> 00:42:03,395
Hatta er tann einasti persónurin, eg kenni.
761
00:42:03,395 --> 00:42:06,524
- Men so møttu tit...
- Og so sveik ein teirra hann.
762
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
Okey?
763
00:42:10,152 --> 00:42:12,696
- Men so møtti tú mínum køksborði.
- Ja.
764
00:42:12,696 --> 00:42:18,369
Og tú sást, at eg savni og goymi
mínir vinir gjøgnum lívið, veitst tú.
765
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
So eg fekk mín kamarsfelaga frá háskúlanum,
766
00:42:21,956 --> 00:42:24,917
Eg havi fingið mín besta vin frá løgfrøðiskúlanum,
767
00:42:24,917 --> 00:42:29,004
Eg havi tær mammurnar, sum, tú veitst,
hjálpti mær í Chicago,
768
00:42:29,004 --> 00:42:31,799
vit vóru sum ein eind,
vit uppalaðu okkara børn saman.
769
00:42:31,799 --> 00:42:33,926
Nøkur av hasum børnunum eru her í kvøld.
770
00:42:33,926 --> 00:42:36,595
- Tú veitst, tey eru sum míni børn.
- Ja.
771
00:42:36,595 --> 00:42:40,266
Eg hevði eitt heilt nýtt sett
av mammuvinum og kvinnum
772
00:42:40,266 --> 00:42:41,976
í Washington, D.C.
773
00:42:41,976 --> 00:42:44,770
sum kundi skilja tað lívið,
774
00:42:44,770 --> 00:42:49,316
eitt par, sum vóru gift við fólki
í umsitingini hjá Barack.
775
00:42:49,316 --> 00:42:51,694
Og tá tú ert í tí heiminum,
776
00:42:51,694 --> 00:42:55,489
tú hevur brúk fyri onkrum, sum skilir,
sum, tann neyðin.
777
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Teir vóru mín reiðskapur ella doyðir.
778
00:42:57,616 --> 00:43:02,162
So eg plagi at savna fólk
gjøgnum lívið og halda tey.
779
00:43:02,913 --> 00:43:07,167
Tí ymisk fólk
fáa ymiskt í mítt lív.
780
00:43:07,167 --> 00:43:11,672
Men botnlinjan
er at eg kalli tað mítt køksborð
781
00:43:11,672 --> 00:43:16,385
tí køksborðið heima hjá okkum
var altíð staðið
782
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
har vit kendu okkum trygg, veitst tú?
783
00:43:18,596 --> 00:43:22,349
Vit komu inn sum smábørn.
frá neyðum spæliplássinum
784
00:43:22,349 --> 00:43:26,979
og tað, tú veitst,
geva og taka av grannalagnum
785
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
og klaga um lærara .
ella onkur órættvísi .
786
00:43:29,773 --> 00:43:32,943
og tú kundi altíð latið tað út
við køksborðið.
787
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Tú kendi teg tryggan og sæddan.
788
00:43:34,278 --> 00:43:38,907
Tað var helst fyrsta talvið
har eg føldi meg sæddan av mammu og pápa mínum
789
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
sum elskaðu at hoyra okkara søgur
og okkara røddir.
790
00:43:41,702 --> 00:43:45,414
Men tú bleiv altíð yngdur
við tað borðið.
791
00:43:45,414 --> 00:43:48,751
Tú veitst, tú kundi latið háðingarnar út.
og smálutir
792
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
og rópa og skríggja
og fá tað úr tínari skipan
793
00:43:52,046 --> 00:43:54,590
soleiðis at tú kundi tikið teg saman
794
00:43:54,590 --> 00:43:57,676
og fara aftur út har
sum um tú hevði onkra vit, veitst tú?
795
00:43:57,676 --> 00:44:01,055
So mítt køksborð er tað fyri meg.
796
00:44:01,055 --> 00:44:05,517
Tað eru so nógvir ymiskir tættir
til mítt lív, veitst tú?
797
00:44:05,517 --> 00:44:09,521
Eg havi havt so nógvar ymiskar síður,
frá móðurskapi til fakligheit,
798
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
og á og á og á,
799
00:44:10,898 --> 00:44:13,817
at tað borðið hevur júst
vorðin størri og størri.
800
00:44:13,817 --> 00:44:15,986
Hetta er ein spurningur, sum bara kom mær í hug.
801
00:44:15,986 --> 00:44:20,574
Gjørdu allir vinirnir...
So eg hitti tey 12, køksborð--
802
00:44:20,574 --> 00:44:25,079
Men gjørdu allir vinir tínir sniðið
einaferð fórt tú í Hvítu Húsini?
803
00:44:25,079 --> 00:44:26,080
Nei.
804
00:44:27,247 --> 00:44:29,083
- Nei, tað gjørdu tey ikki.
- Tí, veitst tú hvat?
805
00:44:29,083 --> 00:44:31,168
Eg minnist, at eg hevði eitt prát við teg,
806
00:44:31,168 --> 00:44:35,047
og vit tosaðu um-- og tú segði,
"Mist súrevni, kundi ikki gera klintringina."
807
00:44:35,047 --> 00:44:39,843
- Ja. Nei.
-"Mist súrevni, kundi ikki gera klintringina."
808
00:44:39,843 --> 00:44:43,847
Og eg sigi søguna um vinalag .
tí, tú veitst, vit...
809
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Tað kennist sum vit...
810
00:44:45,766 --> 00:44:49,520
Kanningarnar vísa
at fólk hava færri vinir enn nakrantíð,
811
00:44:49,520 --> 00:44:53,315
og vit siga frá
hesi láturligu einsemistølini.
812
00:44:53,315 --> 00:44:54,274
Einsemi, ja.
813
00:44:54,274 --> 00:44:56,777
Eg haldi sosialu miðlarnir
hevur fingið okkum úr vananum.
814
00:44:56,777 --> 00:44:59,279
Eg haldi, at okkara ungu,
orsakað av heimsfarsóttini,
815
00:44:59,279 --> 00:45:01,990
tey halda seg hava fingið vinir
á sosialu miðlunum.
816
00:45:01,990 --> 00:45:06,620
Eg minnist fyrstu kontuna hjá Sashu
við tí, tú veitst, tá hon var lítil,
817
00:45:06,620 --> 00:45:09,039
og vit lótu hana hava eitt...
hvat tað so kallaðist,
818
00:45:09,039 --> 00:45:11,125
og so kemur hon upp men tann--
819
00:45:11,125 --> 00:45:14,753
Tí vit fingu øll at fylgja henni,
umboðsmenn, starvsfólk, tú veitst.
820
00:45:14,753 --> 00:45:17,714
Tað var sum, tú veitst,
um tú skalt hava hetta,
821
00:45:17,714 --> 00:45:20,426
øll hyggja.
Og so kom onkur aftur og segði,
822
00:45:20,426 --> 00:45:22,636
”Veitst tú,
Sasha hevur túsund vinir."
823
00:45:22,636 --> 00:45:24,304
og eg var sum: "Lítla genta,
824
00:45:25,097 --> 00:45:28,183
tú kennir ikki túsund fólk,"
veitst tú?
825
00:45:28,183 --> 00:45:29,810
Men soleiðis eru tey ungu--
Tað er tíðliga.
826
00:45:29,810 --> 00:45:33,063
Tú heldur, at tú hevur fingið túsund vinir.
og tú ert, veitst tú, tíggju?
827
00:45:33,063 --> 00:45:34,982
Vit eru komin burturúr hasum vananum.
828
00:45:34,982 --> 00:45:36,567
Men vit hava brúk fyri fólki.
829
00:45:36,567 --> 00:45:39,069
Vit hava brúk fyri veruligum sambandi.
830
00:45:39,069 --> 00:45:43,699
Vit hava brúk fyri sambandi.
at halda okkum grundað og støðug.
831
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
So fyri vinirnar
sum ikki gjørdi sniðið
832
00:45:45,826 --> 00:45:48,537
- ella kundi ikki-- sum misti súrevni--
- Á, ja, vit fara aftur til...
833
00:45:48,537 --> 00:45:49,913
- Ja.
- ...sum ikki gjørdi sniðið.
834
00:45:49,913 --> 00:45:51,748
Eg vil fegin vita
fyri vinirnar, sum ikki gjørdu tað,
835
00:45:51,748 --> 00:45:56,295
skuldi tú veruliga siga teimum hatta,
"Orsaka," ella segði onkur annar teimum tað?
836
00:45:56,295 --> 00:45:59,506
Tað vóru ymiskar útgávur .
fyri ymisk fólk, ha?
837
00:45:59,506 --> 00:46:02,426
Alt eftir hvat málið var.
838
00:46:02,426 --> 00:46:04,386
Men her er tað, sum eg lærdi.
839
00:46:04,386 --> 00:46:08,056
Ver opin fyri vinum,
vera opin fyri at gera nýggj.
840
00:46:08,056 --> 00:46:09,641
Eg vil hava mínar gentur at vera soleiðis.
841
00:46:09,641 --> 00:46:12,519
tí eg vil ikki hava tey at liva
í heiminum bangin fyri at lata upp
842
00:46:12,519 --> 00:46:14,313
og at fáa vinir, veitst tú?
843
00:46:14,313 --> 00:46:16,356
'Tí tú hevur fingið vit, tú kanst líta á,
844
00:46:16,356 --> 00:46:19,359
tú veitst, tá fólk,
hvussu langt teir-- at taka teir,
845
00:46:19,359 --> 00:46:22,196
men tá ið tey vísa tær, hvørji tey eru,
tú mást...
846
00:46:22,196 --> 00:46:26,158
- Trúgv teimum. Trúgv teimum.
- Gotta trúgva teimum, og so halda fram.
847
00:46:26,158 --> 00:46:31,997
Og summir vinir, tú veitst, høvdu veikleikar
sum vóru í lagi fyri vanligar vinir.
848
00:46:32,706 --> 00:46:35,209
Men tá tú einaferð...
vit koma inn í Hvítu Húsini,
849
00:46:35,209 --> 00:46:39,755
tað er sum, "Á, tú...
Á, tú kanst ikki vera tann persónurin...
850
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
- Her uppi inni.
- ...og vera uppi her inni, veitst tú?"
851
00:46:42,758 --> 00:46:45,302
Tað er sum, "Vit... Vit fingu ov nógv
á váða."
852
00:46:45,302 --> 00:46:46,637
- Avgjørt.
- Tú veit?
853
00:46:46,637 --> 00:46:48,889
Og tey fóru ikki at vera
mínir vinir, sum ruddaðu upp.
854
00:46:48,889 --> 00:46:51,308
Eg meini, Barack vil kanska halda
sum vinir, sum--
855
00:46:51,308 --> 00:46:53,352
men tað, tað var hansara forsetatíð.
856
00:46:53,352 --> 00:46:56,188
Men mín...
um mínir vinir ikki uppførdu seg rætt?
857
00:46:56,188 --> 00:46:58,732
Tað var sum "seint spøkilsi".
858
00:46:58,732 --> 00:47:00,734
Veitst tú, "slow spøkilsið"?
859
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
Har tær ikki dámar,
sker tey av beinanvegin,
860
00:47:03,695 --> 00:47:08,116
- men tú gerst bara minni tøkur?
861
00:47:08,116 --> 00:47:11,537
- Seinur spøkilsi. Okey.
- Seinur spøkilsi.
862
00:47:13,539 --> 00:47:18,335
Eg metti veruliga, hvussu
í At verða tú tosaði um, .
863
00:47:18,335 --> 00:47:22,923
og tú brúkar hetta orðið,
ferðin á tingunum, sum koma ímóti tær.
864
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
tá tú vart í Hvítu Húsunum.
865
00:47:24,967 --> 00:47:27,678
Og í Ljósinum vit bera,
866
00:47:27,678 --> 00:47:31,515
tú tosar um, at tað er surrealistiskt.
867
00:47:31,515 --> 00:47:33,809
- Ja.
- Tað er eitt punkt, har tú sigur,
868
00:47:33,809 --> 00:47:37,771
"Vit høvdu brúk fyri einum blýantskassa til Sasha .
og ein ballkjóla til mín,
869
00:47:37,771 --> 00:47:41,775
og vit høvdu brúk fyri einum tannbusthaldara,
og ein búskaparligan bjargingarpakka."
870
00:47:41,775 --> 00:47:46,029
- Ja.
-"At mínir dagar gjørdust ein surrealistisk mishmash
871
00:47:46,029 --> 00:47:49,032
av tí verðsliga og tí óvanliga,"
er tað, tú segði.
872
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
Eg virðismetti løtuna.
har tú tosaði um
873
00:47:51,326 --> 00:47:55,622
hyggja eftir Sashu fyri
fyrstu ferð saman við einum spælifelaga
874
00:47:55,622 --> 00:47:59,376
og hvussu lættur tú vart
at síggja, at tað gekk.
875
00:47:59,376 --> 00:48:01,545
Og so mamma spælifelagsins
kemur at heinta hana,
876
00:48:01,545 --> 00:48:03,839
loynilig tænasta er sum,
"Far ikki úr bilinum."
877
00:48:03,839 --> 00:48:05,090
Ja.
878
00:48:05,090 --> 00:48:09,052
Og at mamma endaði við at vera
ein av tínum køksborðsvinum.
879
00:48:09,052 --> 00:48:10,137
Avgjørt.
880
00:48:10,137 --> 00:48:12,931
Eg var meira stúrin.
um genturnar settu búgv í
881
00:48:12,931 --> 00:48:14,558
og hava eitt vanligt lív,
882
00:48:14,558 --> 00:48:19,313
og einki stavar normalitet
enn at hava eina spælidate heima hjá tær,
883
00:48:19,313 --> 00:48:21,273
sjálvt um tað eru Hvítu Húsini.
884
00:48:21,273 --> 00:48:26,403
At hava veruligar vinir og kenna seg sum
eitt vanligt foreldur, veitst tú?
885
00:48:26,403 --> 00:48:28,739
Fara á foreldraráðstevnuna
886
00:48:28,739 --> 00:48:32,909
og, tú veitst, Barack venjari
fjórða flokkurin Vipers,
887
00:48:32,909 --> 00:48:34,995
ein lítil gentukurvabóltsdeild.
888
00:48:34,995 --> 00:48:36,830
Hann var venjari.
889
00:48:36,830 --> 00:48:40,000
Eg veit. Eg veit ikki
um eg havi sagt ta søguna áður.
890
00:48:40,000 --> 00:48:42,085
Hann hevur skrivað um tað í bók síni,
891
00:48:42,085 --> 00:48:47,174
men hann var foreldravenjari
av hennara fjórða floksliði.
892
00:48:47,174 --> 00:48:49,885
- Vóru fólk freak out?
- Hatta var eitt sindur surrealistiskt,
893
00:48:49,885 --> 00:48:52,888
helst meira so
fyri øll hini í fimleikarhøllini,
894
00:48:52,888 --> 00:48:58,226
men hann fór at lætta um leiðina niður,
tí talan var um eitt foreldravenjaralið,
895
00:48:58,226 --> 00:49:01,938
og hann er ein kurvabóltsfreak
var sera raskur
896
00:49:01,938 --> 00:49:04,483
við tað, at smágenturnar
vóru ikki við at binda skógvarnar
897
00:49:04,483 --> 00:49:06,443
og teir koyrdu ongar leikir.
898
00:49:07,152 --> 00:49:10,447
Og hann kendi seg sum
teir oyðilegðu bara sínar førleikar...
899
00:49:10,447 --> 00:49:13,367
- ...og tað var ikki bara Sasha á liðnum,
900
00:49:13,367 --> 00:49:18,038
men tað var eisini Maisy Biden,
sum er yngsta ommudóttir Joe.
901
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
Tey eru bestu vinir.
902
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
Men Maisy var ein framúr ítróttarmaður.
903
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
og Barack kendi seg sum
teir kundu verið meistarar.
904
00:49:25,087 --> 00:49:29,299
So hann er so smátt fluttur
teir venjararnir av vegnum
905
00:49:29,299 --> 00:49:34,680
og byrjaði at renna venjingar .
fyri genturnar úti um vikuskiftið.
906
00:49:34,680 --> 00:49:37,265
Tey lærdu tveir leikir,
Eg haldi, at ein var "kassi".
907
00:49:37,265 --> 00:49:40,644
og tað var, sum-- tað er alt
teir kundu klára, tveir leikir.
908
00:49:41,603 --> 00:49:45,691
Men at vera í tí fimleikarhøllini ein og hvønn sunnudag
tá teir spældu í tí--
909
00:49:45,691 --> 00:49:48,777
vit fóru øll
tí vit vóru øll eitt sindur forlovað.
910
00:49:48,777 --> 00:49:52,447
So ímyndar tú tær eitt lítið felags fimleikarhøll
ein sunnudag
911
00:49:52,447 --> 00:49:57,244
við forsetan, forsetafrúnna,
varaforsetin, seinni frúan,
912
00:49:57,911 --> 00:50:01,665
Omma, Malia, øll børnini,
913
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
og allir teirra umboðsmenn .
914
00:50:05,001 --> 00:50:07,754
niður á hesa eina fimleikarhøllina,
915
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
og so fingu tit fólkið
hinumegin, ha?
916
00:50:13,468 --> 00:50:17,472
Tú veitst, og tað var ikki sum Joe
ella Barack hildu seg aftur.
917
00:50:17,472 --> 00:50:21,685
Teir vóru sum, "Skjót bóltin!
Stjala tað! Stjala tað! Fá hana! Fá hana!"
918
00:50:21,685 --> 00:50:26,189
- Og eg skuldi sagt: "Joe, Joe." Eins og...
Tað er fjórði flokkur.
919
00:50:26,189 --> 00:50:28,108
Og tú ert varaforseti.
920
00:50:28,108 --> 00:50:29,443
Okey.
921
00:50:29,443 --> 00:50:33,363
Veitst tú? Hesar smágenturnar vóru sum,
”Skrípar hann á meg?”
922
00:50:35,115 --> 00:50:37,159
Men tær tíðirnar kendust...
923
00:50:39,703 --> 00:50:43,415
Tær tíðirnar kendust sum...
tað var tá vit kendu okkum sum um vit vóru á lívi,
924
00:50:43,415 --> 00:50:46,376
og vit gjørdu
ikki bara landsins arbeiði,
925
00:50:46,376 --> 00:50:50,672
men vit vanrøktu ikki børnini.
sum vóru okkara. Veitst tú?
926
00:50:50,672 --> 00:50:55,552
Vit høvdu ábyrgd sum foreldur .
fyri at tryggja, at okkara børn ikki vóru skrúvað upp.
927
00:50:55,552 --> 00:50:58,346
Sjálvt sum vit, tú veitst,
arbeitt við heilsuverkinum .
928
00:50:58,346 --> 00:51:00,432
og hjálpti gentum at fáa útbúgving.
929
00:51:00,432 --> 00:51:02,559
Tað er sum, hvørji høvdu vit verið, um vit ikki...
930
00:51:02,559 --> 00:51:04,561
- Flott arbeiði.
- ...ansa eftir okkara binding,
931
00:51:04,561 --> 00:51:05,645
sum var okkara gentur.
932
00:51:08,273 --> 00:51:11,026
Hvat er so undrunarvert við
Ljósið vit bera
933
00:51:11,026 --> 00:51:13,403
letur tú hurðina upp?
til tínar egnu sárbarleikar.
934
00:51:13,403 --> 00:51:16,948
Eg meini, tú letur tey bara upp har uppi,
935
00:51:16,948 --> 00:51:21,828
sum fær okkum at kenna okkum altíð
og enn nærri tær,
936
00:51:21,828 --> 00:51:25,874
tí tú hevur víst okkum
at tú ert so veruligur.
937
00:51:25,874 --> 00:51:30,670
Og so undrist eg á, um tú
enn stríðast við sjálvsvitund.
938
00:51:30,670 --> 00:51:33,048
Á, Gud mín, ja.
939
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
Hatta óttafulla sinnið
er enn har inni, veitst tú?
940
00:51:36,092 --> 00:51:38,428
Eg royni enn at klára hana.
941
00:51:39,429 --> 00:51:45,185
Men ja, eg haldi, at tú veitst,
tað er bakað inn í mítt DNA sum svørt kvinna.
942
00:51:46,144 --> 00:51:48,897
Tú veitst, eg eri her nú, men, tú veitst,
943
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
Eg havi havt mínar slingrur og pílar, veitst tú.
944
00:51:51,900 --> 00:51:54,986
Eg veit ikki, um tú minnist
hvussu tað var hjá okkum
945
00:51:54,986 --> 00:51:56,822
tá vit fyrstu ferð komu í Hvítu Húsini,
946
00:51:56,822 --> 00:52:00,742
tá fólk vóru avbjóðandi
føðingarváttanina hjá manni mínum
947
00:52:00,742 --> 00:52:04,621
og kalla meg ein reiðan,
beisk Svørt kvinna
948
00:52:04,621 --> 00:52:07,332
og ákæra okkum fyri ikki at elska okkara land,
949
00:52:07,332 --> 00:52:10,210
ikki "at vera amerikanari", "ein av teimum."
950
00:52:10,210 --> 00:52:13,755
Hatta var ein partur av dystinum
av at "øðrvísa" okkum, sum eg sigi,
951
00:52:13,755 --> 00:52:15,799
"Ger tey onnur, ikki sum okkum,
952
00:52:15,799 --> 00:52:19,010
og so verður tú bangin fyri teimum
og bangin fyri teimum."
953
00:52:19,010 --> 00:52:23,348
Tú veitst, tú sleppur ikki
av at hava tørv á støðugt at prógva seg sjálvan
954
00:52:23,348 --> 00:52:27,143
tí barrin hjá fólki er so lágur fyri teg.
955
00:52:27,143 --> 00:52:29,646
Eg veit, at tað eru nógv
av fólki í hesum áhoyrarum
956
00:52:29,646 --> 00:52:32,315
sum hava upplivað
fólk, sum áhaldandi
957
00:52:32,315 --> 00:52:35,110
- undirmeta tey, veitst tú?
- Rættur. Rættur.
958
00:52:35,110 --> 00:52:39,322
Sum tosa niður til tín,
sum hugsa minni um teg, sum mismeta teg
959
00:52:39,322 --> 00:52:43,410
orsakað av tínum øðrvísi,
hvat tað so er.
960
00:52:43,410 --> 00:52:46,204
Og aftur,
Eg defineri ymiskleika breitt.
961
00:52:46,204 --> 00:52:47,539
Tú ber hatta.
962
00:52:47,539 --> 00:52:51,793
Men eg havi arbeitt yvir tíð
at royna at brúka ta orkuna
963
00:52:51,793 --> 00:52:56,423
og brenna mítt ljós
og ikki lata onkran annan dimma tað.
964
00:52:56,423 --> 00:53:00,677
Eg havi roynt at tikið hugburðin til,
"Eg skal vísa tær."
965
00:53:00,677 --> 00:53:02,304
”Heldur tú ikki, at eg kann gera hetta?”
966
00:53:02,304 --> 00:53:04,723
"Tú heldur ikki, at eg verði
ein góð forsetafrúa?"
967
00:53:04,723 --> 00:53:06,683
-"Eg fari at arbeiða rumpan av."
968
00:53:06,683 --> 00:53:11,146
So hart arbeiði, fyri meg, er vegurin
Eg royni at berjast ímóti hasum.
969
00:53:11,146 --> 00:53:14,858
Eg fari at arbeiða meg inn í sjónleika.
970
00:53:14,858 --> 00:53:19,779
Eg haldi ikki, at nakar
sum ikki er ein persónur av litum
971
00:53:19,779 --> 00:53:24,075
kann nakrantíð skilja til fulnar, tá tú sigur
í Ljósið vit bera
972
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
at í átta ár
sum forsetafrú, segði tú,
973
00:53:27,704 --> 00:53:32,459
"Eg havi verið árvakin og varin
og djúpt tilvitað um, at Barack og eg,
974
00:53:32,459 --> 00:53:36,338
og døtur okkara,
hevði eygu tjóðarinnar á okkum,
975
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
og at Svart fólk
í einum søguliga Hvítum Húsi,
976
00:53:40,175 --> 00:53:44,220
- vit høvdu ikki ráð at skrúva upp."
- Ja.
977
00:53:44,220 --> 00:53:47,307
Og tað gjørdi tú ikki.
978
00:53:49,517 --> 00:53:51,269
Tað gjørdi tú ikki!
979
00:53:52,854 --> 00:53:54,272
Ikki einaferð!
980
00:53:56,566 --> 00:53:58,026
Ikki einaferð!
981
00:54:00,028 --> 00:54:01,988
Ikki einaferð skrúvaði tú upp!
982
00:54:07,369 --> 00:54:09,245
Ja, har var tandraktin.
983
00:54:09,245 --> 00:54:11,581
Men har var tandraktin.
984
00:54:11,581 --> 00:54:14,417
Hóast, eg skuldi siga-- eg veit.
985
00:54:15,460 --> 00:54:17,671
Veitst tú, hvussu óvanligt hatta er?
986
00:54:17,671 --> 00:54:20,048
Ikki bara skrúvaðu tey ikki upp,
987
00:54:20,048 --> 00:54:22,801
eingin í familjuni skrúvaði upp.
988
00:54:23,468 --> 00:54:25,679
Tað vóru ikki familjulimir í síðulinjuni.
989
00:54:25,679 --> 00:54:30,225
Men lat meg bara siga
tað, sum Marian Robinson altíð sigur,
990
00:54:30,225 --> 00:54:32,936
sum er - tað heldur okkum eyðmjúk
og miðvíst.
991
00:54:32,936 --> 00:54:37,899
Vit umboða sannleikan.
av hvørjum vit altíð hava verið, veitst tú?
992
00:54:37,899 --> 00:54:42,320
Vit eru nógv har úti
at fólk, aftur, sum kenna seg øðrvísi,
993
00:54:42,320 --> 00:54:46,950
sum prógva seg inn í relevans
og eru ikki við at gera feilstig.
994
00:54:46,950 --> 00:54:50,370
Og, tú veitst, so tað er tí,
sum pápi mín royndi at siga,
995
00:54:50,370 --> 00:54:52,956
Eg má støðugt minna meg sjálvan á,
996
00:54:52,956 --> 00:54:56,376
"Eg kann ikki prógva mín veg út
av speglinum hjá onkrum øðrum
997
00:54:56,376 --> 00:54:58,920
um tey velja at síggja meg
á ein annan hátt."
998
00:54:58,920 --> 00:55:02,966
"Tað kann ikki vera mítt fokus,
teirra eitur kann ikki vera mítt."
999
00:55:02,966 --> 00:55:07,262
Og tað er boðskapurin til øll her,
serliga okkara ungu
1000
00:55:07,262 --> 00:55:11,016
sum eru farin at føla
slingrurnar og pílarnar hjá øðrum,
1001
00:55:11,016 --> 00:55:13,852
tey márki, sum fólk
royna at seta seg í sín heim.
1002
00:55:13,852 --> 00:55:17,480
Vit mugu venja
at vera góð við okkum sjálvi
1003
00:55:17,480 --> 00:55:19,816
og heilsa okkum sjálvum við gleði .
1004
00:55:19,816 --> 00:55:24,404
og at brenna okkara egna ljós
og at stýra okkara egna ótta
1005
00:55:24,404 --> 00:55:28,783
tí sum fólk har úti,
tey síggja okkum ongantíð.
1006
00:55:28,783 --> 00:55:31,202
Tað verður ongantíð nóg mikið,
1007
00:55:31,202 --> 00:55:36,166
og eg stríðist við tað við at brúka empati.
1008
00:55:36,166 --> 00:55:37,834
og minna meg sjálvan á
1009
00:55:37,834 --> 00:55:42,380
um onkur er so læstur
inn í teirra lítleika,
1010
00:55:42,380 --> 00:55:45,508
tey stríðast
við sjálvsvanda, veitst tú?
1011
00:55:45,508 --> 00:55:48,803
Tey stríðast
við einum støði av ikki-nóg mikið,
1012
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
og eg má kunna síggja tað
1013
00:55:51,014 --> 00:55:53,767
og finna samkenslu fyri tí,
1014
00:55:53,767 --> 00:55:56,478
og so halda fram at liva mítt lív sum veruligt,
1015
00:55:56,478 --> 00:55:59,397
so viðbrekin, so sannførandi sum eg kann,
1016
00:55:59,397 --> 00:56:01,608
og ikki lata tað mýkja meg niður.
1017
00:56:02,275 --> 00:56:05,111
Ja, tað er tí
tú fert altíð høgt, tí.
1018
00:56:05,111 --> 00:56:07,197
Á, ja.
Vit tosa um hatta um eina løtu.
1019
00:56:07,197 --> 00:56:10,408
- Har fert tú aftur.
- Har fert tú, gongur høgt.
1020
00:56:10,408 --> 00:56:14,579
Okey. Hvussu kennist tað nú at verða frígjørdur
1021
00:56:14,579 --> 00:56:17,248
frá granskingini og dóminum .
1022
00:56:17,248 --> 00:56:19,334
í onkrum so einføldum sum
1023
00:56:19,334 --> 00:56:22,170
- hvat tú velur at hava á kroppin?
- Ja.
1024
00:56:22,170 --> 00:56:25,715
Tí, minnist tá
Michelle og Barack og familjan
1025
00:56:25,715 --> 00:56:29,302
fóru til Stóra Glyvran,
og Michelle var í stuttbuksunum?
1026
00:56:29,302 --> 00:56:32,972
Tú... Teir royndu at venda tí
inn í størstu gøluna.
1027
00:56:32,972 --> 00:56:36,434
Og eg hugsaði um dagin
tá eg sá teg í Atlanta
1028
00:56:36,434 --> 00:56:37,936
í nøkrum leðurbuksum...
1029
00:56:40,355 --> 00:56:44,692
Eg segði: "Mitch McConnell ringdi
ein hoyring í senatinum."
1030
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Tað er rætt.
1031
00:56:46,903 --> 00:56:51,491
Um hann sá teg
í teimum svørtu leðurbuksunum...
1032
00:56:54,536 --> 00:56:57,497
...tað skuldi vera ein serlig setan
at kjakast um...
1033
00:56:57,497 --> 00:56:59,582
”Hvat roynir hon at siga?”
við teimum buksunum?"
1034
00:56:59,582 --> 00:57:03,378
- ..."Hvat roynir hon at siga?"
-"Hvønn djevulskap ætlar hon?"
1035
00:57:04,170 --> 00:57:05,213
"Ein kollvelting."
1036
00:57:05,213 --> 00:57:10,510
Kunnu vit tosa um
tín mennandi fantastiska, funky...
1037
00:57:10,510 --> 00:57:13,012
Hvat hendir við allari hesi fluguni--
1038
00:57:13,012 --> 00:57:15,849
- Tú veitst, eg haldi...
- Hvat hendir?
1039
00:57:15,849 --> 00:57:20,186
Oprah, eg haldi, at vit...
men vit kunnu relatera til sum '50'ini, '60'ini.
1040
00:57:20,186 --> 00:57:23,064
Og tá tú hevur livað nóg leingi
1041
00:57:23,064 --> 00:57:27,152
ikki at hugsa um, hvat onkur annar heldur,
Eg meini...
1042
00:57:28,111 --> 00:57:33,491
tú veitst, tað er bara menning.
og tað er bara at vaksa upp
1043
00:57:33,491 --> 00:57:38,329
og bara at fata,
"Lat meg bara liva mítt lív, veitst tú,
1044
00:57:38,329 --> 00:57:41,666
Lat meg fevna um, hvør eg eri."
1045
00:57:41,666 --> 00:57:45,503
og, tú veitst, tað er tað
um tól og, tú veitst,
1046
00:57:45,503 --> 00:57:48,381
hvat eg royni at vara ung
sum kenna seg sum,
1047
00:57:48,381 --> 00:57:51,050
— Soleiðis hugsi eg ikki.
Hatta havi eg ikki funnið útav."
1048
00:57:51,050 --> 00:57:53,887
Tað fyrsta eg sigi í teirri bókini
til ung, sum lesa hana
1049
00:57:53,887 --> 00:57:56,306
er at vera tolsamur við teg sjálvan.
1050
00:57:56,306 --> 00:58:00,143
Tú veitst, tað tekur eitt lív
at finna tína rødd.
1051
00:58:00,143 --> 00:58:03,021
Tað er ein tilgongd. Tað er ein menning.
1052
00:58:03,897 --> 00:58:07,567
Tú verður ikki...
Tú verður ikki alt, sum tú verður.
1053
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
til tú ert í okkara aldri
1054
00:58:09,402 --> 00:58:12,989
og tú hevur livað eitt sindur
og tú hevur havt nakrar bumbur og tú kanst--
1055
00:58:12,989 --> 00:58:14,991
- Eg elski hesa bókina til ung.
- Ja.
1056
00:58:14,991 --> 00:58:17,702
- Eg keypti 24 eintøk.
- Frmúr.
1057
00:58:17,702 --> 00:58:18,703
Ja.
1058
00:58:19,496 --> 00:58:22,248
Eg rindaði sjálvur.
Eg bað ikki um naa ókeypis.
1059
00:58:23,291 --> 00:58:25,335
- Eg keypti 24--
- Tað gjørdi tú heilt sikkurt ikki.
1060
00:58:25,335 --> 00:58:27,629
Tað gjørdi eg ikki. Eg keypti 24 eintøk.
1061
00:58:27,629 --> 00:58:29,839
Tú skuldi tvífaldað hatta talið.
1062
00:58:31,549 --> 00:58:32,800
Fyri...
1063
00:58:32,800 --> 00:58:35,345
Sært tú? Oprah er sum ongantíð nøgd.
1064
00:58:35,345 --> 00:58:37,055
Eg sendi... Eg sendi...
1065
00:58:37,055 --> 00:58:39,891
- Eg sendi tær allar til mínar gentur.
- Ja.
1066
00:58:39,891 --> 00:58:43,186
Og tað eg gjørdi var
Eg undirstrikaði annan part,
1067
00:58:43,186 --> 00:58:46,022
dáma síðu 68, síðu 157...
1068
00:58:46,022 --> 00:58:48,316
-"Hetta er til tín!"
-"Hetta er til tín!"
1069
00:58:49,359 --> 00:58:53,863
Og so skrivaði eg í byrjanini,
"Kærleiki, frá mammu O og Michelle."
1070
00:58:53,863 --> 00:58:55,573
- Jú, tað eri eg glað fyri, at tú gjørdi.
- Ja.
1071
00:58:55,573 --> 00:58:58,117
- Tú veitst, at eg elski tínar gentur, so ja.
- Ja.
1072
00:58:58,117 --> 00:59:01,079
So eg haldi, at hetta er eitt virðismikið amboð...
1073
00:59:01,829 --> 00:59:03,831
Fæst har sum helst fínar bøkur verða seldar.
1074
00:59:03,831 --> 00:59:08,503
Eg haldi, at tað er eitt virðismikið amboð.
fyri tey ungu, serliga,
1075
00:59:08,503 --> 00:59:10,672
- fyri ikki at tala um eina stóra gávu.
- Ja.
1076
00:59:10,672 --> 00:59:14,592
Og eg vóni tað er byrjanin
av nógvum samrøðum
1077
00:59:14,592 --> 00:59:17,762
tí henda bókin er eg, sum deili míni tól.
1078
00:59:17,762 --> 00:59:21,516
Hetta er tað, sum hevur riggað, riggaði ikki hjá mær,
men vit hava tey øll,
1079
00:59:21,516 --> 00:59:24,978
og vit mugu vera viðbrekin
við hvønn annan, veitst tú?
1080
00:59:24,978 --> 00:59:27,981
Eg meini, tú hugsar um øll tingini
at vit ikki tosa um?
1081
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Ja. Ja, sum Big M?
1082
00:59:30,608 --> 00:59:31,776
- Eins og Stóra M?
- Ja.
1083
00:59:31,776 --> 00:59:33,945
- Eg undrist...
- Ungar kvinnur eru sum, "Hvat er tað?"
1084
00:59:33,945 --> 00:59:37,365
Hvussu er Stóra M?
Hvussu er skiftisárini viðgerð ya?
1085
00:59:37,365 --> 00:59:40,702
Tú veitst, tað gongur væl.
Tað gongur væl.
1086
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Eg meini, eg haldi, at eg havi tað gott.
1087
00:59:42,620 --> 00:59:44,706
Eg haldi, tú sært gott út!
1088
00:59:44,706 --> 00:59:47,000
Men tað er ein túrur.
1089
00:59:48,543 --> 00:59:54,257
Tú veitst... tú veitst, tað hendi mær
umleið 52, 53,
1090
00:59:54,257 --> 00:59:57,802
og eg helt, at eg doyði.
1091
00:59:59,220 --> 01:00:02,223
Eg gjørdi tað veruliga, tí eg gjørdi ikki...
Hevði tú heit bløðrur?
1092
01:00:02,223 --> 01:00:05,268
Eg var førur fyri at...
Eg byrjaði hormonviðgerð. Ja.
1093
01:00:05,268 --> 01:00:07,312
Okey. So tað visti eg einki um.
1094
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Síggja? Og tað vistu vit ikki
1095
01:00:09,063 --> 01:00:10,940
- tí kanningarnar--
- Fólk tosa ikki um tað.
1096
01:00:10,940 --> 01:00:14,736
Og her er málið.
Fólk granska okkum ikki sum kvinnur.
1097
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
Hví vita vit ikki
alt um hetta, veitst tú?
1098
01:00:18,573 --> 01:00:21,451
Og so vilja tey siga okkum
hvat skal gerast við okkara móðurlív
1099
01:00:21,451 --> 01:00:23,119
og tú gert ikki so mikið sum-- Verð--
1100
01:00:23,119 --> 01:00:25,955
Hetta sigi eg við menninar í mínum lívi.
1101
01:00:26,706 --> 01:00:30,668
”Tú kennir meg ikki, tú veitst,
so tú skalt ikki viðmerkja meg."
1102
01:00:30,668 --> 01:00:34,255
"Tú skalt ikki hava meining um meg,
hvussu mítt hár sær út,
1103
01:00:34,255 --> 01:00:38,968
hvat hendir inni í mínum kroppi,
Halt teg bara burtur frá tí."
1104
01:00:42,055 --> 01:00:44,724
- Halt teg burtur frá tí.
- Tað elski eg. Mær dámar hatta.
1105
01:00:44,724 --> 01:00:48,728
So, tú-- Ja, eg brúki eisini hormonterapi,
1106
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
men eg visti ikki av tí
í byrjanini.
1107
01:00:51,397 --> 01:00:54,025
So eg hevði ikki heit bløðing, eg hevði bara--
1108
01:00:54,025 --> 01:00:57,362
Tá eg spurdi mammu mína um tað,
hon segði: "Eg minnist ikki."
1109
01:00:57,362 --> 01:00:59,113
Mamma mín sigur tað sama.
1110
01:00:59,113 --> 01:01:00,740
-"Eg minnist ikki."
-"Eg minnist ikki."
1111
01:01:00,740 --> 01:01:04,202
Tað er sum, "Mamma, tú gert ikki
minnast nakað. Hvat nyttar tú?"
1112
01:01:04,202 --> 01:01:06,621
Og so hevði eg hesar--
Eg hevði ongantíð eitt heitt blástur,
1113
01:01:06,621 --> 01:01:09,707
- men eg hevði ógvusligan hjartabankan.
- Á, ja.
1114
01:01:09,707 --> 01:01:13,836
Eg fór frá lækna til lækna til lækna,
og eingin segði nakrantíð,
1115
01:01:13,836 --> 01:01:16,297
”Á, veitst tú hvat?
Hetta kundi nokk verið--"
1116
01:01:16,297 --> 01:01:20,093
Tað er tí, at eingin
er at taka sær tíð at seta fokus á hetta málið.
1117
01:01:20,093 --> 01:01:22,804
Eg haldi, at okkara ættarlið
fer at broyta tað...
1118
01:01:22,804 --> 01:01:25,223
- Tað er rætt. Avgjørt.
- ...tí vit vilja ikki hava okkara gentur
1119
01:01:25,223 --> 01:01:27,558
at fara ígjøgnum tað.
So vit fara at tosa um tað.
1120
01:01:27,558 --> 01:01:31,938
So plagdi Maya Angelou at siga við meg,
"Baby, fimmtiárini eru alt
1121
01:01:31,938 --> 01:01:34,023
- tú hevur ætlað at verið."
- Á, ja.
1122
01:01:34,023 --> 01:01:35,525
"Fimmtiárini eru alt
1123
01:01:35,525 --> 01:01:37,151
- tú hevur ætlað at verið."
- Tað er ótrúligt!
1124
01:01:37,151 --> 01:01:38,444
Følir tú tað?
1125
01:01:38,444 --> 01:01:42,532
Hetta er besta tíð
Eg føli mest týðiliga meg.
1126
01:01:42,532 --> 01:01:46,911
Og tað er tað...
Her kenni eg meg klókast, ha?
1127
01:01:46,911 --> 01:01:50,832
Og eg haldi, tú veitst, aftur,
tað er sum: "Hetta eru sosialir miðlar."
1128
01:01:50,832 --> 01:01:54,669
Tað er sum øll...
Okkum dámar væl at lurta eftir ungum
1129
01:01:54,669 --> 01:01:57,380
tí vit halda
tað er nakað av virði í ungdóminum.
1130
01:01:57,380 --> 01:01:58,965
Tit vita øll einki.
1131
01:02:01,008 --> 01:02:04,303
Tú veitst, tað er sum,
um eg vil hoyra um móðurskap,
1132
01:02:04,303 --> 01:02:08,266
Eg vil fegin hoyra tað frá onkrum.
hvør er liðugur við tað, veitst tú?
1133
01:02:08,266 --> 01:02:11,310
Eg vil fegin síggja, hvussu tú...
títt hevur víst seg
1134
01:02:11,310 --> 01:02:16,482
áðrenn eg avgeri
hvørt eg taki títt ráð.
1135
01:02:17,150 --> 01:02:20,319
Eins og, so skuldi eg tosað við mammu mína
um móðurskap,
1136
01:02:20,319 --> 01:02:22,488
Eg tosi ikki við, tú veitst,
1137
01:02:22,488 --> 01:02:25,616
onkur á 'Gram ella hvat sum helst.
1138
01:02:25,616 --> 01:02:28,369
Hvør nú uppala børn.
1139
01:02:28,369 --> 01:02:31,914
Men tað er tað
um kvinnur og vísdóm.
1140
01:02:31,914 --> 01:02:36,878
Tú veit? Vit gerast eldri og samfelagið
eitt slag av setur okkum út í haga.
1141
01:02:36,878 --> 01:02:42,467
Menn gerast eldri og teir eru eyðkendir,
teirra gráu hár eru: "Á, sexy."
1142
01:02:42,467 --> 01:02:45,636
Vit skulu síggja út sum vit gjørdu.
tá vit vóru 20, veitst tú?
1143
01:02:45,636 --> 01:02:47,972
Ella vit miseydnast, ha?
1144
01:02:47,972 --> 01:02:49,515
Vit eru okkara klókastu.
1145
01:02:49,515 --> 01:02:53,770
Tað er so nógvur vísdómur .
hjá kvinnum í okkara aldri og eldri.
1146
01:02:53,770 --> 01:02:59,192
Og alt eg sigi við ungar kvinnur
er gera køksborðið breitt.
1147
01:02:59,192 --> 01:03:02,570
Ansa eftir, at tað ikki bara er
ein rúgva av fólki í tínum aldri.
1148
01:03:02,570 --> 01:03:04,155
Og eg geri tað sama.
1149
01:03:04,155 --> 01:03:07,909
Eg havi ung fólk
við mítt køksborð, men eg havi elstar.
1150
01:03:07,909 --> 01:03:12,830
Tað er so nógv vit kunnu læra um
bara at vera kvinna, at vera menniskja.
1151
01:03:12,830 --> 01:03:16,834
Men vit mugu vera opin fyri tí
at kvinnur vita nógv.
1152
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
Og tað mugu vit vera opin fyri.
1153
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
Tað er sum um tað tekur okkum so langa tíð
1154
01:03:21,047 --> 01:03:25,426
at kunna hyggja yvir
allar okkara eydnur og krevja sigur.
1155
01:03:25,426 --> 01:03:28,179
Menn siga, at teir eru 20 ára gamal.
Tað er sum, "Eg eri maðurin,"
1156
01:03:28,179 --> 01:03:31,265
og tað er sum,
”Tú veitst heldur einki.”
1157
01:03:31,265 --> 01:03:35,603
Men vit mugu hava uppalað børn,
vit mugu hava 50 milliónir eydnur,
1158
01:03:35,603 --> 01:03:37,563
og júst nú, kann eg hyggja yvir og fara,
1159
01:03:37,563 --> 01:03:41,442
"Eg veit okkurt."
Eg hevði rætt. Eg eri strategiskur."
1160
01:03:41,442 --> 01:03:43,528
"Eg var... eg dugi væl hetta."
1161
01:03:43,528 --> 01:03:46,823
Vit geva ikki okkum sjálvum tann æruna.
sum kvinnur til nú.
1162
01:03:46,823 --> 01:03:49,325
Ja. Og tað hjálpir tú okkum at gera gjøgnum hetta.
1163
01:03:49,325 --> 01:03:52,829
Men tað hava vit øll.
Vit hava tað øll í okkum, so...
1164
01:03:52,829 --> 01:03:57,458
Sum foreldur veitst tú ofta ikki
tá tín undirvísing er komin ígjøgnum.
1165
01:03:57,458 --> 01:03:59,669
- Á, ja.
- Rættur?
1166
01:03:59,669 --> 01:04:02,964
Og so sigur tú søguna
í Ljósið vit bera
1167
01:04:02,964 --> 01:04:06,050
um eina tíð tú og Barack
fór at vitja genturnar.
1168
01:04:06,050 --> 01:04:09,595
- Ja.
- Og tey vóru í teirra nýggju íbúð.
1169
01:04:09,595 --> 01:04:12,223
Og har var
ein a-ha løta við einum coaster.
1170
01:04:12,223 --> 01:04:14,058
- Fortel okkum um ta løtuna.
- Á, ja.
1171
01:04:14,058 --> 01:04:16,310
Tey bjóðaðu okkum yvir
til kokkteylar áðrenn døgurða.
1172
01:04:16,310 --> 01:04:18,604
Og so, hetta er fyrstu ferð
vit síggja...
1173
01:04:18,604 --> 01:04:21,691
Tey búðu saman,
og teir vóru vaksnir.
1174
01:04:21,691 --> 01:04:23,442
Og tað var so kul at hyggja at.
1175
01:04:23,442 --> 01:04:28,030
Tey høvdu møblar og, tú veitst,
teir royndu at gera okkum nakrar veikar martinis.
1176
01:04:28,030 --> 01:04:30,199
- Tú veit.
1177
01:04:30,199 --> 01:04:32,326
Tey høvdu eitt charcuterie borð,
1178
01:04:32,326 --> 01:04:34,745
sjálvt um Malia klagaði
um prísin á osti.
1179
01:04:34,745 --> 01:04:37,290
Hon er sum: "Eg visti ikki
tað var so dýrt."
1180
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Eg hugsaði: "Á, nú, tú tekur pengar
tá tað er tín ostur. Tú..."
1181
01:04:41,085 --> 01:04:43,713
Hon mundi siðla upp.
til okkara charcuterie stýri,
1182
01:04:43,713 --> 01:04:45,965
eta alt á tí
áðrenn gestirnir komu hartil.
1183
01:04:45,965 --> 01:04:50,219
Eg var sum, "Hav onkra virðing
fyri kostnaðin av sjarkuteri."
1184
01:04:52,179 --> 01:04:54,140
So fáa vit okkara lítlu drykkir
1185
01:04:54,140 --> 01:04:56,976
og vit fara at leggja okkara drykkir
á borðinum, og whoop!
1186
01:04:56,976 --> 01:04:58,853
Teir píska út sum undirlag.
1187
01:04:59,687 --> 01:05:05,109
Eg hugsaði: "Á, nú leggur tú í
um títt bíliga lítla borð."
1188
01:05:05,109 --> 01:05:08,654
Eg segði: "Eg sá teg ikki.
píska út undirlag í Hvítu Húsunum
1189
01:05:08,654 --> 01:05:13,993
tá ið tað-- á tí 100 ára gamla,
tú veitst, síðuborð,"
1190
01:05:13,993 --> 01:05:15,202
veitst tú?
1191
01:05:15,620 --> 01:05:19,248
Men tað er gott at síggja
at tey lurtaðu.
1192
01:05:19,874 --> 01:05:22,126
Og at hyggja at teimum í bakgrundini
1193
01:05:22,126 --> 01:05:25,046
uppdaga dust, veitst tú?
1194
01:05:25,046 --> 01:05:27,632
Eg meini, Malia hevur verið hugtikin av tí.
1195
01:05:27,632 --> 01:05:32,261
Tað er sum, "Veitst tú, eg dusti,
og so dagar seinni er tað aftur."
1196
01:05:33,346 --> 01:05:35,640
- Eg sigi: "Ja."
Tað virkar soleiðis.
1197
01:05:35,640 --> 01:05:38,643
"Tí mást tú
halt á við at støva," veitst tú?
1198
01:05:40,436 --> 01:05:44,315
Eg haldi, at dreymurin
sum tú úttrykkir fyri døtrum tínum
1199
01:05:44,315 --> 01:05:46,817
var so rørandi í Ljósinum vit bera.
1200
01:05:46,817 --> 01:05:50,738
Tað er eitt slag av stevnuskrá, haldi eg,
fyri 21. ølds kvinnuna.
1201
01:05:50,738 --> 01:05:54,367
Tú sigur: "Eg vil ikki hava tey
at síggja hjúnalag
1202
01:05:54,367 --> 01:05:58,621
sum okkurt slag av steypi
at verða veidd og vunnin."
1203
01:05:58,621 --> 01:05:59,622
Ja.
1204
01:06:00,706 --> 01:06:04,627
So kanst tú siga okkum meira um
hvat hasin dreymurin er fyri tín...
1205
01:06:04,627 --> 01:06:07,838
Ja. Eg vil hava mínar gentur at taka val.
1206
01:06:07,838 --> 01:06:12,927
grundað á, hvørji tey eru
og ikki hvørji samfelagið sigur tey skulu vera.
1207
01:06:12,927 --> 01:06:18,766
Tí vit definera, hvat tað merkir
at vera eitt eydnusamt menniskja so snævurskygt.
1208
01:06:18,766 --> 01:06:22,478
Og tað passar ikki øllum,
og eg haldi nógv tunglyndi
1209
01:06:22,478 --> 01:06:27,775
og angist báðumegin,
ungir menn og kvinnur, eldri menn og kvinnur,
1210
01:06:27,775 --> 01:06:30,820
hava við fakta at gera
at vit royna at tjúkka okkara lív
1211
01:06:30,820 --> 01:06:32,530
inn í hesar snævurskygdu definitiónirnar.
1212
01:06:32,530 --> 01:06:36,450
Tú kanst bara vera glaður
um tú finnur kærleikan í tínum lívi
1213
01:06:36,450 --> 01:06:38,536
og giftast, ha?
1214
01:06:38,536 --> 01:06:40,913
Summi fólk eru ikki bygd til hjúnalag.
1215
01:06:40,913 --> 01:06:44,500
Summi fólk finna kanska ongantíð
ein partnari, sum tey elska,
1216
01:06:44,500 --> 01:06:46,919
men har er eydnan hinumegin.
1217
01:06:46,919 --> 01:06:48,879
Eg meini, eg veit, at tú hevur upplivað hetta.
1218
01:06:48,879 --> 01:06:51,257
Tað er sum hvussu nógv fólk
eru komnir upp og fara,
1219
01:06:51,257 --> 01:06:53,050
-"Skalt tú fáa barn?"
- Ja.
1220
01:06:53,050 --> 01:06:56,679
Tú veitst, tað er sum um tú hevur fingið
ein sjónvarpssending nummar eitt,
1221
01:06:56,679 --> 01:06:59,432
tú ert ein milliardari,
og tað er næstan sum...
1222
01:06:59,432 --> 01:07:00,808
fólk eru enn sum,
1223
01:07:00,808 --> 01:07:04,353
”Á, men tú ert ikki mamma.”
Eg eri so harmur um teg."
1224
01:07:04,353 --> 01:07:06,355
- Ja.
- Tað er sum, "Nei, Oprah er glað."
1225
01:07:06,355 --> 01:07:08,566
- Sera.
-"Eg havi sæð hana."
1226
01:07:08,566 --> 01:07:11,861
-"Hon er ordiliga glað." Tú veit?
- Eg havi tað gott. Eg havi tað gott.
1227
01:07:11,861 --> 01:07:13,404
- Ja.
1228
01:07:13,404 --> 01:07:17,408
Men eg vil hava mínar gentur og allar ungar gentur
1229
01:07:17,408 --> 01:07:20,786
at hava møguleikan
av at taka sær tíð at uppdaga
1230
01:07:20,786 --> 01:07:23,706
hvørji tey eru
og at gera av, hvørji tey vilja vera.
1231
01:07:23,706 --> 01:07:26,375
Hetta haldi eg er satt.
fyri menn eisini. Ungir dreingir.
1232
01:07:26,375 --> 01:07:30,379
Tað er ein so snævurskygd definitión.
av, hvat tað merkir at vera maður. Tú veit?
1233
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
Hvat um tú ikki vilt reka eina fyritøku?
Hvat um tú ikki natúrliga ert leiðari?
1234
01:07:34,633 --> 01:07:37,136
Hvat um tú elskar at arbeiða við hondunum?
1235
01:07:37,136 --> 01:07:42,058
Hvat um tú vilt vera heima
og vera heimagangandi pápi?
1236
01:07:42,058 --> 01:07:44,351
Ímynda tær allar stjórarnar har úti--
1237
01:07:44,351 --> 01:07:47,563
Hetta er orsøkin til, at eg haldi
nógvir menn eru ónøgdir og reiðir
1238
01:07:47,563 --> 01:07:51,525
og teir royna at fáa vald
tí tey liva ikki sín sannleika.
1239
01:07:51,525 --> 01:07:54,361
- Eg eri samdur.
- Tey liva sum útgáva
1240
01:07:54,361 --> 01:07:56,489
av tí, sum teir halda, at ein maður skal vera.
1241
01:07:56,489 --> 01:07:58,991
- Av tí, sum samfelagið sigur, at tú skalt vera. Ja.
- Neyvt.
1242
01:07:58,991 --> 01:08:03,079
So, eg vil hava okkum sum foreldur
at lata okkara børn vísa okkum hvørji tey eru
1243
01:08:03,079 --> 01:08:06,082
áðrenn vit byrja at áleggja hesi,
1244
01:08:06,082 --> 01:08:08,959
- tú veitst, okkara mál á teimum...
- Ja.
1245
01:08:08,959 --> 01:08:10,961
...so at tey kunnu finna onkra eydnu.
1246
01:08:10,961 --> 01:08:13,881
Eg elski, hvussu tú endar hatta stykkið.
1247
01:08:13,881 --> 01:08:16,675
har tú tosar
um Malíu og Sasju.
1248
01:08:16,675 --> 01:08:19,553
Tú endaði allan partin við at siga,
1249
01:08:19,553 --> 01:08:22,098
-"Eg vóni, at tey finna heim."
- Ja.
1250
01:08:22,098 --> 01:08:23,641
"Eg vóni, at tey finna heim."
1251
01:08:25,935 --> 01:08:29,897
Tú veitst, hvørja ferð
har er kjak um politikk
1252
01:08:29,897 --> 01:08:33,025
og hvør skal stilla upp til forsetavalið,
títt navn kemur upp.
1253
01:08:33,025 --> 01:08:36,654
- So hví fært tú tað upp?
1254
01:08:37,988 --> 01:08:41,033
So hví tekur tú tað upp nú, Oprah?
Hvat roynir tú at gera?
1255
01:08:41,033 --> 01:08:44,537
Hetta er orsøkin. Eg vil hava teg at...
So eg var til ein sunnudagsbrunch
1256
01:08:44,537 --> 01:08:48,165
og nøkur fólk tosaðu um tað,
og tey vóru sum,
1257
01:08:48,165 --> 01:08:50,459
”Ja, kanska kanska
hon vildi umhugsað tað."
1258
01:08:50,459 --> 01:08:54,755
”Heldur tú, at hon nakrantíð fer at umhugsa tað?”
Eg sigi: "Tryggjað nei."
1259
01:08:55,548 --> 01:09:00,010
So, kanst tú siga fólkinum
hví tú ongantíð eisini fert at umhugsa tað?
1260
01:09:00,010 --> 01:09:01,387
Stilla upp til forsetavalið.
1261
01:09:01,387 --> 01:09:05,224
Tú veitst, fyrst og fremst,
tað var sum um eg ongantíð havi úttrykt
1262
01:09:05,224 --> 01:09:07,101
nakran áhuga fyri politikki.
1263
01:09:07,101 --> 01:09:12,398
Nakrantíð. Eg meini, eg var samdur
at stuðla manninum.
1264
01:09:12,398 --> 01:09:16,068
Tú veitst, hann vildi gera tað.
og hann hevur verið-- var flottur við tað.
1265
01:09:16,068 --> 01:09:19,405
Men á ongum sinni havi eg nakrantíð dámt, sagt,
1266
01:09:19,405 --> 01:09:21,657
"Eg haldi, at eg havi hug at renna."
1267
01:09:21,657 --> 01:09:24,618
Nakrantíð. So eg undrist bara á,
1268
01:09:24,618 --> 01:09:28,622
ger tað eg vil
hava nakað við nakað at gera?
1269
01:09:28,622 --> 01:09:32,042
- Tað er deiligt.
- Ger hvør eg velji at vera, veitst tú,
1270
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
hava nakað við tað at gera?
1271
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Politikkur er harður, og hann er--
1272
01:09:35,671 --> 01:09:37,631
Og fólkini, sum koma inn á tað--
1273
01:09:37,631 --> 01:09:41,468
Júst sum hjúnabandið,
júst sum børn, so mást tú hava tað!
1274
01:09:41,468 --> 01:09:45,055
Tað má vera í tíni sál
tí tað er so týdningarmikið.
1275
01:09:45,055 --> 01:09:47,558
Tað er ikki í míni sál, veitst tú.
1276
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Tænastan er í míni sál,
1277
01:09:49,768 --> 01:09:53,939
at hjálpa fólki er í míni sál,
at arbeiða við børnum, tað er mítt...
1278
01:09:54,773 --> 01:09:59,278
Eg skal brúka mína lívstíð.
royna at fáa børnini at kenna seg sædd
1279
01:09:59,278 --> 01:10:00,863
og finna teirra ljós.
1280
01:10:00,863 --> 01:10:02,406
Tað fari eg at gera.
1281
01:10:02,406 --> 01:10:04,867
- Eg noyðist ikki at røkja embæti fyri at gera tað.
- Ja.
1282
01:10:04,867 --> 01:10:09,371
Faktiskt haldi eg, at eg eri faktiskt
effektivari uttanfyri politikk
1283
01:10:09,371 --> 01:10:12,374
tí tíverri,
politikkurin er vorðin so býttur.
1284
01:10:12,374 --> 01:10:14,418
Tú veitst, tann minuttin tú lýsir flokk,
1285
01:10:14,418 --> 01:10:17,963
tú hevur fremmandagjørt
hina helvtina av landinum, veitst tú?
1286
01:10:17,963 --> 01:10:22,218
Nú, kanska fólk, sum ikki eru samd
við mær politiskt
1287
01:10:22,218 --> 01:10:26,764
kann framvegis fáa nøkur tól
sum kann hjálpa teimum, veitst tú?
1288
01:10:26,764 --> 01:10:30,809
Kanska kann eg hjálpa einum barni.
hvør er tjóðveldismaður, ha?
1289
01:10:30,809 --> 01:10:36,106
Tí kanska tey lurta eftir mær.
Eg haldi tíverri, at politikkur hevur avmarkað okkum.
1290
01:10:36,106 --> 01:10:38,692
Nú mugu vit arbeiða sjálvi.
burturúr tí.
1291
01:10:38,692 --> 01:10:42,488
Tú veitst, vit mugu skipa fyri
taka okkum saman
1292
01:10:42,488 --> 01:10:46,450
í hvussu vit síggja hvønn annan
tvørtur um flokslinjur
1293
01:10:46,450 --> 01:10:48,661
tí vit framvegis eru eitt land.
1294
01:10:48,661 --> 01:10:52,206
Tú veitst, vit mugu róta
fyri hvønn annan alla tíðina.
1295
01:10:52,206 --> 01:10:55,084
Vit hava ikki ráð at verða býtt og hersett.
1296
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
Men tað verði eg ikki.
1297
01:10:56,961 --> 01:11:00,297
Eg verði ikki tann
politiskt gera tað.
1298
01:11:00,297 --> 01:11:03,509
Og eg haldi ikki, at tú kundi klætt
tær svørtu leðurbuksurnar heldur.
1299
01:11:03,509 --> 01:11:06,553
Eg kann avgjørt ikki! So har. Hatta er tað.
1300
01:11:07,471 --> 01:11:10,432
So, áðrenn tú lesur Ljósið vit bera,
1301
01:11:10,432 --> 01:11:14,186
Eg føldi meg, og eg kenni so nógv av tykkum
føldu hetta eisini,
1302
01:11:14,186 --> 01:11:17,982
tí vit hava allar hesar samrøður
um hvussu ringt tað er
1303
01:11:17,982 --> 01:11:19,650
- tá vit eru saman við okkara vinum.
- Ja.
1304
01:11:19,650 --> 01:11:25,656
Og eg haldi, at nógv av okkum høvdu tað sum
tú føldi, áðrenn tú skrivaði tað,
1305
01:11:25,656 --> 01:11:28,492
at tað eru so nógvir massivir trupulleikar,
1306
01:11:28,492 --> 01:11:31,078
har er so nógv ting
sum mugu loysast,
1307
01:11:31,078 --> 01:11:37,001
og tað kennist sum um tað er ein samspæl
av galskapi, sum fer fram her úti.
1308
01:11:37,001 --> 01:11:41,046
So hvussu fáa vit aftur álit?
1309
01:11:41,046 --> 01:11:42,006
Ja.
1310
01:11:42,006 --> 01:11:45,968
At hava álit á okkara stjórn,
hava álit á hvørjum øðrum...
1311
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
- Ja.
- ...á ein hátt
1312
01:11:47,428 --> 01:11:51,807
tað fær okkum ikki at føla
doyvdur og troyttur alla tíðina.
1313
01:11:51,807 --> 01:11:55,853
Ja. Eg haldi, at vit ikki kunnu undirmeta
1314
01:11:55,853 --> 01:11:59,898
hvat sóttarhaldið gjørdi fyri at versna tað
1315
01:11:59,898 --> 01:12:04,361
tí vit vóru avbyrgd
frá hvørjum øðrum, kropsliga.
1316
01:12:04,361 --> 01:12:07,072
Og meðan, fyri summi, tað kendist gott.
1317
01:12:07,072 --> 01:12:09,700
Tað er sum,
"Hva, eg eri so troytt av fólki," ha?
1318
01:12:11,243 --> 01:12:15,998
Eg haldi, vit hava brúk fyri
at vera saman við hvørjum øðrum, veitst tú.
1319
01:12:15,998 --> 01:12:17,041
Tað gera vit veruliga.
1320
01:12:17,041 --> 01:12:19,084
Eg haldi, tá vit savnast
1321
01:12:19,084 --> 01:12:24,506
og vit blanda okkara samleika, veitst tú,
1322
01:12:24,506 --> 01:12:27,217
vit hava tað betur, veitst tú?
1323
01:12:27,217 --> 01:12:28,260
Vit kenna okkum betur --
1324
01:12:28,260 --> 01:12:30,471
Føla tit ikki øll tað betur
bara at vera her í kvøld?
1325
01:12:30,471 --> 01:12:34,600
- Følir tú teg ikki betri? Týskvøldið?
- Og tað hava vit ikki megnað.
1326
01:12:34,600 --> 01:12:38,228
Eg sigi altíð, at tað er truplari at hata nær.
1327
01:12:38,228 --> 01:12:40,898
Og vit hava verið avbyrgd frá hvørjum øðrum.
1328
01:12:40,898 --> 01:12:45,527
Vit hoyra bara um hvønn annan
frá tíðindunum og frá okkara føðingum.
1329
01:12:45,527 --> 01:12:48,364
Og mínar royndir við hesum landi
1330
01:12:48,364 --> 01:12:52,451
er, at tað er ein skeiving av sannleikanum
av, hvørji vit eru.
1331
01:12:52,451 --> 01:12:55,621
Eg havi ferðast kring alt hetta landið,
1332
01:12:55,621 --> 01:12:58,415
í samfeløgum av øllum ymiskum rasum,
1333
01:12:58,415 --> 01:13:02,294
og samfelagsbúskaparliga bakgrund,
og politisk tilknýti,
1334
01:13:02,294 --> 01:13:04,046
og fólk hava...
1335
01:13:05,255 --> 01:13:08,884
tvørtur um øll mørk,
verið góður og virðiligur við meg,
1336
01:13:08,884 --> 01:13:11,720
til mína familju, tá tey einaferð hava lært okkum at kenna.
1337
01:13:11,720 --> 01:13:16,767
Tey eru kanska ikki samd, men vit eru ikki
fólkini, sum vit síggja í sjónvarpinum,
1338
01:13:16,767 --> 01:13:19,812
og tað vil eg bara hava okkum at minnast til.
1339
01:13:19,812 --> 01:13:22,940
At vit ongantíð skulu óttast hvønn annan.
1340
01:13:22,940 --> 01:13:28,195
Øll-- Tað eru útlitini
av fólki, sum stríðast djúpt,
1341
01:13:28,195 --> 01:13:33,117
men nógv tey flestu fólkini eru sum
Toot og omma, og mamma og pápi.
1342
01:13:33,117 --> 01:13:37,037
Tey eru arbeiðssom,
erlig, virðilig fólk
1343
01:13:37,037 --> 01:13:39,248
sum ikki hava rætt,
1344
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
sum eru takksamir, sum eru stoltir amerikanarar,
1345
01:13:42,000 --> 01:13:44,962
sum eru fús at arbeiða hart,
sum siga sannleikan.
1346
01:13:44,962 --> 01:13:47,840
Tað er tað, sum okkara land er, og...
1347
01:13:47,840 --> 01:13:50,134
Men vit mugu hava leiðarar...
1348
01:13:51,218 --> 01:13:53,762
sum endurspegla tað aftur.
1349
01:13:54,471 --> 01:13:55,556
Tú veit?
1350
01:13:56,390 --> 01:14:00,144
Tað er hættisligt, tá okkara leiðsla
sigur nakað øðrvísi.
1351
01:14:01,103 --> 01:14:03,147
Mær dámar væl byrjanina av bókini.
1352
01:14:03,147 --> 01:14:06,483
Tú hevur hesa yrkingina
eftir Alberto Ríos sum sigur,
1353
01:14:06,483 --> 01:14:09,862
"Um onkur í tínum ættartræi
var vandi,
1354
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
hundrað vóru ikki."
1355
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
"Tey ringu vinna ikki."
1356
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
"Ikki endaliga."
1357
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
"Líka mikið hvussu harðlig tey eru."
1358
01:14:18,745 --> 01:14:24,042
"Vit vildu heilt einfalt ikki verið her
um tað var so."
1359
01:14:24,042 --> 01:14:26,086
Tað er einfaldur sannleiki.
1360
01:14:26,086 --> 01:14:30,424
So tað kemur okkum til orðatakið
sum er vorðið samheiti við títt navn,
1361
01:14:30,424 --> 01:14:35,137
"Tá tey fara lágt, fara vit høgt."
1362
01:14:35,762 --> 01:14:36,847
"Vit fara høgt."
1363
01:14:36,847 --> 01:14:39,308
Og tú sigur, at tað at fara høgt
1364
01:14:39,308 --> 01:14:42,728
oftast inniber at taka ein steðg
1365
01:14:42,728 --> 01:14:45,314
áðrenn tú reagerar uppá nakað. Rætt?
1366
01:14:45,314 --> 01:14:46,815
- Absolutt.
- Okey.
1367
01:14:46,815 --> 01:14:51,195
So, hvat er hent seinastu tíðina
í tínum lívi ella í landinum .
1368
01:14:51,195 --> 01:14:55,574
at tú mátti traðka aftur og siga,
"Lat meg steðga á og royna at koma upp á høgt"?
1369
01:14:57,618 --> 01:15:00,245
Tað er nógv í heiminum
tað ger meg ørkymlaðan, veitst tú.
1370
01:15:00,245 --> 01:15:02,206
- Bíða eina løtu. Kann eg bara spyrja teg hetta?
- Ja.
1371
01:15:02,206 --> 01:15:04,041
Fert tú høgt beinanvegin?
1372
01:15:04,041 --> 01:15:08,212
- Á, nei, nei, nei. Nr.
- Okey.
1373
01:15:08,212 --> 01:15:10,672
Nei, tað er tað, sum køksborðið
er fyri, minnist tú?
1374
01:15:10,672 --> 01:15:14,218
Eg fari at sita við mítt køksborð og vit hava
ein "far lág seta."
1375
01:15:14,760 --> 01:15:16,720
- Tú veit?
1376
01:15:16,720 --> 01:15:21,099
Vit fara bara lágt. Vit eru øll
at tína okkum av gólvinum.
1377
01:15:21,099 --> 01:15:24,311
- Okey.
- Eg plagdi at gera hetta saman við mínum starvsfólkum
1378
01:15:24,311 --> 01:15:26,772
í Hvítu Húsunum
har áður skuldi eg halda røðu
1379
01:15:26,772 --> 01:15:28,440
ella gera eina samrøðu,
1380
01:15:28,440 --> 01:15:30,984
Vit vilja spotta svara spurningunum
1381
01:15:30,984 --> 01:15:34,613
tí tey vistu
Eg hevði brúk fyri at fáa tað lága út, veitst tú.
1382
01:15:34,613 --> 01:15:37,324
- So hevði eg havt--
- Føla vit okkum ikki betri at vita tað?
1383
01:15:37,324 --> 01:15:40,327
Á, ja. Eg vildi bara spælt út
hvat eg vil kalla
1384
01:15:40,327 --> 01:15:44,373
"Forseta endaútsøgnir".
sum eg kundi gjørt.
1385
01:15:44,373 --> 01:15:46,041
Eg hevði sagt: "Veitst tú hvat?"
1386
01:15:46,041 --> 01:15:49,878
"Vit kundu bara farið heim."
um eg segði 'burr,'" ha?
1387
01:15:49,878 --> 01:15:52,089
Og mítt lið skuldi hyggja og fara,
1388
01:15:52,089 --> 01:15:55,801
"Ja, ger tað ikki." Tú veit?
1389
01:15:55,801 --> 01:15:57,302
Men onkuntíð, veitst tú...
1390
01:15:57,302 --> 01:16:00,973
so at fara høgt merkir ikki
tú følir ikki vreiði, ha?
1391
01:16:00,973 --> 01:16:04,434
Tað merkir ikki
sum tú ikki skalt føla.
1392
01:16:05,060 --> 01:16:08,105
Tað merkir ikki, at tú ert sjálvnøgdur.
1393
01:16:08,105 --> 01:16:11,775
í órættvísi og ójavna.
1394
01:16:11,775 --> 01:16:14,319
Tað merkir ikki, at tú ikki gert arbeiðið.
1395
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
Tað er bara val av tíni tilgongd.
1396
01:16:18,532 --> 01:16:21,201
Og at fara høgt er eitt val.
1397
01:16:21,201 --> 01:16:24,913
Tað er eitt val, sum eg haldi er mest vaksið.
1398
01:16:24,913 --> 01:16:27,749
Tað er eitt langtíðarval.
1399
01:16:27,749 --> 01:16:32,045
Og tað er ikki tú bara vallar
í tarmkensluni
1400
01:16:32,045 --> 01:16:36,466
av tí, tú følir, at...
í tí løtuni, tað er sjálvsøkið.
1401
01:16:36,466 --> 01:16:39,469
Og tá tú ert leiðari við palli,
1402
01:16:39,469 --> 01:16:44,725
vit hava ikki ráð
at sjálvsøkja okkara innasta ljóta, ha?
1403
01:16:44,725 --> 01:16:49,187
Vit hava ábyrgdina av at fara høgt
tí vit liva...
1404
01:16:49,187 --> 01:16:52,065
Vit hava livað ígjøgnum leiðslu
sum fer lágt
1405
01:16:52,065 --> 01:16:54,109
og tað kennir eingin seg væl í.
1406
01:16:54,109 --> 01:16:57,487
Tað førir ikki til loysnir.
Tað riggar bara ikki.
1407
01:16:57,487 --> 01:17:01,575
So svari eg-- í bókini,
við at svara spurninginum
1408
01:17:01,575 --> 01:17:03,702
at øll hava spurt meg,
1409
01:17:03,702 --> 01:17:08,040
”Far tú enn høgt, Michelle?
Nú? Veruliga? Veruliga?"
1410
01:17:08,040 --> 01:17:11,335
Og mítt svar er: "Ja, absolutt."
1411
01:17:11,335 --> 01:17:14,713
"Vit fara altíð høgt. Vit fara høgt..."
1412
01:17:16,256 --> 01:17:17,799
"...men vit gera arbeiðið."
1413
01:17:18,425 --> 01:17:21,470
Og tað er tað eg vil
ungum at vita,
1414
01:17:21,470 --> 01:17:23,930
at ljósið vit bera er í okkum øllum,
1415
01:17:23,930 --> 01:17:27,726
tú veitst, vit mugu læra
hvussu vit byggja tað upp í okkum sjálvum fyrst.
1416
01:17:27,726 --> 01:17:30,687
Vit kunnu ikki líta á onnur menniskju
at byggja tað upp í okkum
1417
01:17:30,687 --> 01:17:32,814
tí onkuntíð,
tey hava tað ikki í sær.
1418
01:17:32,814 --> 01:17:36,068
Og tá vit hava bygt tað upp,
vit mugu verja tað, veitst tú?
1419
01:17:36,068 --> 01:17:39,571
Verja tað við einum góðum køksborði,
at halda fólki í,
1420
01:17:39,571 --> 01:17:43,784
men eisini at sleppa fólki
tá tey ikki tæna tær til tað besta.
1421
01:17:43,784 --> 01:17:47,245
- Tá tey missa súrevni.
- Tá tey missa súrevni, veitst tú.
1422
01:17:47,245 --> 01:17:50,248
Tú mást verja teg sjálvan.
frá eitrinum, sum er har úti.
1423
01:17:50,248 --> 01:17:52,876
Tú mást sleppa út
av speglum hjá øðrum, ha?
1424
01:17:52,876 --> 01:17:56,880
Og so tá tú hevur stuðlað tær
og tú hevur fingið tað saman,
1425
01:17:56,880 --> 01:18:00,676
tá er tað okkara ábyrgd
at deila tað ljósið.
1426
01:18:00,676 --> 01:18:02,678
Hatta er tann gangandi parturin.
1427
01:18:02,678 --> 01:18:04,805
So sum tú hugsar um at samskifta,
1428
01:18:04,805 --> 01:18:09,101
at tosa út, smsa, brúka sosialar miðlar,
1429
01:18:09,101 --> 01:18:11,520
hugsa um ljósið, tú ber.
1430
01:18:11,520 --> 01:18:13,355
Blýggj við tí ljósinum
1431
01:18:13,355 --> 01:18:17,776
tí at ljós føðir ljós,
vón føðir vón.
1432
01:18:17,776 --> 01:18:20,529
At fara høgt føðir meira av tí.
1433
01:18:20,529 --> 01:18:22,072
Tí gera vit tað.
1434
01:18:22,739 --> 01:18:26,993
Takk fyri at tit minna okkum á
av ljósinum, sum vit bera. Misla Obama!
1435
01:18:28,036 --> 01:18:32,249
- Takk fyri, Oprah Winfrey!
- YouTube Sjónleikarhúsið!
1436
01:18:32,249 --> 01:18:36,086
- Takk fyri, LA! Ver góður!
- Takk fyri, LA!
1437
01:18:56,064 --> 01:18:57,816
Góða nátt, øll somul!